Donotregretthatspringisdeparting,comenextyear,asitwillbetwiceasenchanting.的语法问“comenextyear,asitwillbe...”中comenextyear和前后句是什么关系,comenextyear是一种倒装吗?还是一种固定说法,表示

　　Donotregretthatspringisdeparting,comenextyear,asitwillbetwiceasenchanting.的语法问

　　“comenextyear,asitwillbe...”中comenextyear和前后句是什么关系,comenextyear是一种倒装吗?还是一种固定说法,表示到了明年,是不是也可以说comeJuly,come2011等?如果不是固定说法,而是倒装的话,那么就应该是Comenextyear,asitwill...即作为句子的开头,那么久不应该说asitwill..而是itwill...,为什么要用as呢?

　　综上所述,我认为,这个句子经过下列两种修改后才是正确的：1,去掉comenextyear,换成asitwillbetwiceasenchantingwhennextyearcomes.2,Comenextyear,..独领一句,去掉as,即Comenextyear,itwillbetwiceasenchanting.不知道我的理解正确吗?欢迎高手拍砖.

　　这句话是温总理09会见中外记者会上对“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”的翻译。我只听到了句子，没有正式的书面资料，所以不确定comenextyear中的come是大写还是小写的，即它是新的句子的开头，还是一个句子中的插入语。请高手指教。

　　楼上说是祈使句，什么意思？叫人明年come，还是叫明年come?这个句子的意思明显不是这样的。不管正确的翻译是不是comenextyear，它的意思都不是明年来这，或者让明年来的祈使句，意思是到了明年，这点是很清楚的，楼上的解释还是不对。欢迎高手继续拍砖。

　　2楼认为应该是springcomesnextyear?我从来没有听过这种说法，春天怎么能来到明年呢？完全说不通的。欢迎真正的高手继续拍砖。