英语翻译QianGuichuanisaChineseteacheratYanjiangNo.lMiddleSchoolinSichuanProvince.HestartedtoteachChinesemorethan30yearsago.Butthisweek,hefoundhecouldn'tunderstandhisstudents’holidaydiarieswhentheycamebackfrom
英语翻译
QianGuichuanisaChineseteacheratYanjiangNo.lMiddleSchoolinSichuan
Province.HestartedtoteachChinesemorethan30yearsago.Butthisweek,hefound
hecouldn'tunderstandhisstudents’holidaydiarieswhentheycamebackfromthesummerholiday.
"Someofthesewordsdon'tmeananything",theoldteachersaid."Thisisnot
Chineseatall!"
ButQian'sideaofChineseandhisstudents’ideasofChinesearen'tthesame.He
didn'tunderstandthewordsbecausetheyareapartofkids’newInternetlanguage.
Whatlanguageisthis?WangYuanisoneofQian'snewstudents.Inhersummer
diary,the14-year-oldgirlwrote,"TodayImetabigshrimp(daxia),andhehelpedme
alotwithInternetsafety."No,Wangdidnotmeetadeliciousanimalfromthesea.In
herInternetlanguage,"daxia"means"computerexpert(咆脑高手)".
Overtheholidays,WangoftentalkedwithfriendsontheInternet.Whentalking,theyusedwordslike"shrimp","frog"(anuglyboy)and"8147"(Buyaoshengqi:Don'tgetangry).
"EveryoneontheInternetistalkinglikethis,andIcouldn'thelpusingitinmywriting,"Wangsaid.
LikeWang,manystudentsareusingInternetlanguagemore.
TheyuseChinesecharacters(汉字),numbers,pinyinorsignsinthelanguage.
Theyuseitamongfriends,intheirtalk,intheirdiariesorevenintheirhomework.
"Usingthesekindsofwordsisnewandeasyandmakesuslaugh,"saidZhuJing,aboywhooftentalkedontheInternetwhenhewasastudentatHefeiNo.48MiddleSchool.
Useitcarefully.Teachersandparentsworrythatthisnewlanguagewillgivestudentsbadhabits.TheymaynotbeabletospeakgoodChineseiftheyoftenusewordsfromtheInternetintheireverydaylives.
"Studentscan'tlearngoodChineseiftheyusetoomuchInternetlanguage,"saidQian.
Butsomeothersthinkit'sOK.YangZhiying,ateacherattheExperimentalMiddleSchoolaffiliatedwithBeijingNormalUniversity(地京师范大学附属试验中学),thinkskidscanstilluseit.
"Itisonewayoftalking.Butkidsmustknowthattheycan'tuseitallthetimelikeintheirhomework,"Yangsaid.