英语翻译QianGuichuanisaChineseteac-查字典问答网
分类选择

来自林安的问题

  英语翻译QianGuichuanisaChineseteacheratYanjiangNo.lMiddleSchoolinSichuanProvince.HestartedtoteachChinesemorethan30yearsago.Butthisweek,hefoundhecouldn'tunderstandhisstudents’holidaydiarieswhentheycamebackfrom

  英语翻译

  QianGuichuanisaChineseteacheratYanjiangNo.lMiddleSchoolinSichuan

  Province.HestartedtoteachChinesemorethan30yearsago.Butthisweek,hefound

  hecouldn'tunderstandhisstudents’holidaydiarieswhentheycamebackfromthesummerholiday.

  "Someofthesewordsdon'tmeananything",theoldteachersaid."Thisisnot

  Chineseatall!"

  ButQian'sideaofChineseandhisstudents’ideasofChinesearen'tthesame.He

  didn'tunderstandthewordsbecausetheyareapartofkids’newInternetlanguage.

  Whatlanguageisthis?WangYuanisoneofQian'snewstudents.Inhersummer

  diary,the14-year-oldgirlwrote,"TodayImetabigshrimp(daxia),andhehelpedme

  alotwithInternetsafety."No,Wangdidnotmeetadeliciousanimalfromthesea.In

  herInternetlanguage,"daxia"means"computerexpert(咆脑高手)".

  Overtheholidays,WangoftentalkedwithfriendsontheInternet.Whentalking,theyusedwordslike"shrimp","frog"(anuglyboy)and"8147"(Buyaoshengqi:Don'tgetangry).

  "EveryoneontheInternetistalkinglikethis,andIcouldn'thelpusingitinmywriting,"Wangsaid.

  LikeWang,manystudentsareusingInternetlanguagemore.

  TheyuseChinesecharacters(汉字),numbers,pinyinorsignsinthelanguage.

  Theyuseitamongfriends,intheirtalk,intheirdiariesorevenintheirhomework.

  "Usingthesekindsofwordsisnewandeasyandmakesuslaugh,"saidZhuJing,aboywhooftentalkedontheInternetwhenhewasastudentatHefeiNo.48MiddleSchool.

  Useitcarefully.Teachersandparentsworrythatthisnewlanguagewillgivestudentsbadhabits.TheymaynotbeabletospeakgoodChineseiftheyoftenusewordsfromtheInternetintheireverydaylives.

  "Studentscan'tlearngoodChineseiftheyusetoomuchInternetlanguage,"saidQian.

  Butsomeothersthinkit'sOK.YangZhiying,ateacherattheExperimentalMiddleSchoolaffiliatedwithBeijingNormalUniversity(地京师范大学附属试验中学),thinkskidscanstilluseit.

  "Itisonewayoftalking.Butkidsmustknowthattheycan'tuseitallthetimelikeintheirhomework,"Yangsaid.

1回答
2020-04-10 01:43
我要回答
请先登录
高希玉

  钱贵川是四川省沿江第一中学的中文老师.他从30多年前开始教书.但是这个星期,他发现当他的学生们从暑假回来后,他不能理解他的学生们的暑假日记.这位老师说:"有些单词没有意义.这些不全是中文."但是,钱贵川对中文的理解和他的学生们对中文的理解不同.他不明白那些词,是因为那些是孩子们的新的网络语言的一部分.这是什么语言呢?王媛是钱贵川新学生中的一个.在她的暑假日记里,这个十四岁的女孩写道:“今天我遇到一个大虾(daxia),他帮了我很多关于互联网安全的东西.”不是的,王媛不是真的遇见一个海洋生物.在她的网络语里,“daxia”是电脑高手的意思.在暑假里,王媛常常跟她的网友聊天.在聊天中,他们用到的词汇有“大虾”,“青蛙”(丑男)和“8147”(不要生气)等词.王媛说:“每个人在网络上说的话都是类似这样的,但是我不能把它用在书写里.”就像王媛这样,很多学生都经常用网络语言.在那个语言里,他们用到汉字,数字,拼音或者符号.他们把网络语言用在朋友之间,谈话里,日记里,甚至在他们的功课中.一个经常上网聊天的合肥四十八中学的学生朱静说:“使用网络语很新潮,很简便还能搞笑.”要小心地使用它.老师和家长们都担心这种新语言会给孩子们带来坏的习惯.如果他们经常使用网络语的话,可能会导致无法流利地说中文.钱贵川说:“如果学生们使用过多的网络语,就学不好中文.”但是另一些人认为这还好.杨志英是一个北京师范大学附属试验中学的老师,他认为孩子们仍然可以使用它们.他说:“这是一种交谈的方式.但是孩子们要知道它们不能在任何时候都使用它,比如在作业中.”

  自己翻的,写好久.

2020-04-10 01:46:14

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •