沛公不先破关中,公岂敢入乎”中的“敢”字,教材多未注,许多参考书和中学语文教师以今之“敢于”之“敢”字来对译,这种译释与事理和文意均不合.项羽起兵的目的就是推翻秦王朝,自己取而代之,且其力拔山兮气盖世,又握有几十万精兵,所向披靡,要攻入关中,何不敢之有?可见,此“岂敢”并不是项羽没有胆量和勇气攻入关中,这里的“敢”当同于今之表示对别人意见不同意、对别人观点或做法不赞同的“不敢苟同”“不敢恭维”之“敢”,为“能”“能够”义.“敢”字的“能”“能够”义自先秦古籍至明清作品中一直较常用.

　　原文为“沛公不先破关中,公岂敢入乎?今人有大功而击之,不义也.不如因善遇之.”应该翻译为：：“沛公不先攻破关中,你怎么能入关呢?如今人家有了大功,却去进攻他,这是不合道义的.不如趁他来拜会好好款待他.”