【英翻中,关于记者的一段英文,如何翻译成地道的中文,并且注意之处和翻译技巧也请指出,谢谢.Journalistsaretheeyesandtheearsoftheworldbywhichothermenmayseeandhear.Theyarethechroniclersofdailylife.】

　　英翻中,关于记者的一段英文,如何翻译成地道的中文,并且注意之处和翻译技巧也请指出,谢谢.

　　Journalistsaretheeyesandtheearsoftheworldbywhichothermenmayseeandhear.Theyarethechroniclersofdailylife.Theyaremorethanchroniclers,theyareinterpretersofdailylife.Thejournalistofhighestrankhasbynaturalgiftsandbyarduoustrainingqualitiesofobservationasfarbeyondthepoweroftheordinaryindividualasthescentofthebeagleisbeyondthatofman.Hiseyesaretrainedtonotedetails,toseeswiftlyandaccuratelytheslightgesturewhichconveysawarningbeyondwords,thefleetingexpressionofafacewhichrevealsahiddenmotive,thesuddenmovementsofacrowdwhichdenotetheeddyinggustofpassion.Hemusthavesomethingoftheartistinhimandsomethingofthepoet,forheisquicktoseethepicturesqueandquicktofeeltheemotionofadramaticmoment.Heisableinbriefandvividwordstoconjureupinothermen'simaginationsthesplendorofapageant,theterrorofatragichappening,thecomedyofoneoflife'slittledramas.

　　Aboveall,thejournalistmusthavethetalentofdiscrimination.Hemustwithquickjudgmentseizeupontheessentialsandseparatethemfromunessentials.Fromalengthyeloquenceofatwohours'speechheextractsonlythegistwhichliesinafewbriefpregnantsentences.