我觉得是一些双关、隐喻和文字游戏等……虽然有些可以通过注释理解，但是还是需要对作者生平经历、思维方式、文化背景有所了解。比如纳博科夫的小说里常用戏仿、反讽，没有相关的知识就无法领悟的作者的匠心独运。提高外国文学鉴赏水平，平时可以遐览一些西方哲学、历史等方面的书籍，还要多阅读一些经典作品，米尔顿、莎士比亚、菲尔丁等等，毕竟很多作者也是读着这些书长大的，或多或少都受到前人的启迪。总之就是尽量做到精深而广博啦。我目前也一直在努力提高自己的文学鉴赏能力。希望对你有帮助。