英语中有很多含有动物名称的习语,不过你不能用汉语的思维来理解-查字典问答网

来自焦建民的问题

　　英语中有很多含有动物名称的习语,不过你不能用汉语的思维来理解他们,根据句子意思写出动物短语的意思.1.LOVEme,lovemydog2.Iwantedmother'spresenttobesecret,butmysisterletthecatoutofthebag3.Hewa

　　英语中有很多含有动物名称的习语,不过你不能用汉语的思维来理解他们,根据句子意思写出动物短语的意思.

　　1.LOVEme,lovemydog

　　2.Iwantedmother'spresenttobesecret,butmysisterletthecatoutofthebag

　　3.Hewaslikeacatinhotbricksbeforehisdrivingtest

　　4.Theplanisadeadduck:thereisnomoney

　　5.Mynewcargoeslikeabird.Itrunsfairlywell

　　6.YOUcantalktillthecowscomehome；you'llnevermakemechangemymind

　　7.Ismeltaratwhenhestartedbeingsohelpful

　　8.Theyleadacat-and-doglife,sotheydecidedtogetseparated

1回答

2020-04-15 00:02

我要回答

请先登录

蒋嘉之

　　我是燕山大学的一名学生,今年大三了,国际贸易与英语专业的,接下来我就简单帮你翻译一下,请不要笑话我呀,哈哈!

　　正确的翻译为：

　　1.爱屋及乌

　　2.我想对妈妈保密我买了一份礼物给她,但我的姐姐却无意中泄露了这个秘密.（关键词：letthecatoutofthedog无意中泄露秘密）

　　3.他在考驾前,紧张的就想一只热锅上的蚂蚁.

　　（关键词：catonhotbricks热锅上的蚂蚁）

　　4.这个计划完蛋了：（我们）没有钱了.（关键词：adeadduck完蛋了）

　　5.我的新车开起来很轻松,就先在飞一样,它跑起来时简直太棒了.

　　（关键词：goeslikeabird很轻松地）

　　6.你可以一直在这说下去,但我永远不会改变我的主意的.

　　（关键词tillthecowscomehome长时间,永远）

　　7.当他凝视着我的时候,我感到情况有些不妙.

　　（关键词：smeltarat感觉不妙）

　　8.他们过着争吵不休的生活,所以他们决定分手.

　　（关键词：acat-and-doglife争吵不休的生活）

2020-04-15 00:05:17