要广泛地去爱众人,亲近那些有仁德的人

　　论语学而第一

　　【原文】

　　1·6子曰：“弟子(1)入(2)则孝,出(3)则弟,谨(4)而信,泛(5)爱众,而亲仁(6),行有余力(7),则以学文(8).”

　　【注释】

　　(1)弟子：一般有两种意义：一是年纪较小为人弟和为人子的人；二是指学生.这里是用一种意义上的“弟子”.

　　(2)入：古代时父子分别住在不同的居处,学习则在外舍.《礼记·内则》：“由命士以上,父子皆异宫”.入是入父宫,指进到父亲住处,或说在家.

　　(3)出：与“入”相对而言,指外出拜师学习.出则弟,是说要用弟道对待师长,也可泛指年长于自己的人.

　　(4)谨：寡言少语称之为谨.

　　(5)□：音fàn,同泛,广泛的意思.

　　(6)仁：仁即仁人,有仁德之人.

　　(7)行有余力：指有闲暇时间.

　　(8)文：古代文献.主要有诗、书、礼、乐等文化知识.

　　【译文】

　　孔子说：“弟子们在父母跟前,就孝顺父母；出门在外,要顺从师长,言行要谨慎,要诚实可信,寡言少语,要广泛地去爱众人,亲近那些有仁德的人.这样躬行实践之后,还有余力的话,就再去学习文献知识.”