【英语翻译关于article,应该是一个包含期刊杂志报纸各种刊物上登载的所有形式的图片、新闻、文章等等,中文有没有对应的名词可以形象容括全部意思的名词呢?想破脑袋了.第二,re-evaluatehow这】
英语翻译
关于article,应该是一个包含期刊杂志报纸各种刊物上登载的所有形式的图片、新闻、文章等等,中文有没有对应的名词可以形象容括全部意思的名词呢?想破脑袋了.
第二,re-evaluatehow这个“重新思考如何.”太过于复杂,哪位大神能帮忙雅洁地翻译一下最好就一个词组.
article,一般翻译成文章.比如,新闻,期刊,报纸,在线帮助指南上的文章.我们无论是科技翻译还是一般翻译,都翻译成文章.how...这种句子,如果不便于翻译成如何...,一般可以翻译为.的方法（方式）.但要求“方式”之前...
所以是不是中文就没有对应article的准确名词呢？那个句子是Soasnewsroomsre-evaluatehowtheycandrawreadersandelicitmoreshares。。。。谢谢
article就翻译成文章，我觉得么有什么争议。文章也可以包含图片之类。
绝对不是媒体，媒体叫media.
例如：
1.Haveyouseenthatarticleaboutyoungfashiondesigners?你见到了关于年轻时装设计师的那篇文章没有？
来自《权威词典》
2.Thenewspaperarticlecausedtheactorconsiderabledistress.报上的文章给这位演员带来极大的痛苦。
来自《权威词典》
3.Thearticleenthusedaboutthebenefitsthatthenewsystemwouldbring.本文热情赞扬了新制度将带来的好处。
来自《权威词典》
4.Thearticleinsinuatedthathewashavinganaffairwithhisfriend'swife.文章含沙射影地点出他和朋友的妻子有染。
来自《权威词典》
这个句子可以翻译为：
只要编辑部重新评估如何能够吸引读者和更多分享...
或者
只要编辑部重新评估能够吸引读者和更多分享的方式...
re-evaluate就是重新评估/重新评价的意思。我觉得您说的“重新思考如何”已经非常简洁了，不能再简洁了。