Time’sPersonoftheYear:You

　　《时代周刊》2006年年度人物——你/你们

　　The“GreatMan”theoryofhistoryisusuallyattributedtotheScottishphilosopherThomasCarlylewhowrotethat“thehistoryoftheworldisbutthebiographyofgreatmen.”Hebelievedthatitisthefew,thepowerfulandthefamouswhoshapeourcollectivedestinyasaspecies.Thattheorytookaseriousbeatingthisyear.

　　“大人物”这一历史理论起于苏格兰哲学家托马斯卡莱尔.他曾经写道：“世界的历史只是那些大人物们的历史.”他相信正是那些为数不多,那些强有力的和那些著名人物为我们塑造了共同的命运,从而形成了我们这样一个物种.今年这一理论受到了严重挑战.

　　Tobesure,thereareindividualswecouldblameforthemanypainfulanddisturbingthingsthathappenedin2006.Butlookat2006throughadifferentlensandyou’llseeanotherstory,onethatisn’taboutconflictorgreatmen.It’sastoryaboutcommunityandcollaborationonascaleneverseenbefore.It’saboutthecosmiccompendiumofKnowledgeWikipediaandmillion-channelpeople’snetworkYouTubeandtheonlinemetropolisMySpace.It’saboutthemanywrestingpowerfromthefewandhelpingoneanotherfornothingandhowthatwillnotonlychangetheworld,butalsochangethewaytheworldchanges.

　　诚然,有一些发生在2006年令人痛苦不安的事件,我们不得不归咎于一些“个人”.但是从一个不同角度回顾2006年,你会看到一个不同的故事,一个与冲突或伟人们无关的故事.那是就规模来看之前从没见过的一个有关群体和合作的故事.那是有关像宇宙简要一样的维基百科,想有成千上万个频道的老百姓的YOUTUBE,以及像网络大都市一样的MYSPACE的故事.那是有关从为数极少的几大人物手中夺过权利,无偿帮助别人,不仅改变世界,而且也改变了世界变化的方式.

　　ThetoolthatmakesthispossibleistheWorldWideWeb.It’satoolforbringingtogetherthesmallcontributionsofmillionsofpeopleandmakingthemmatter.SiliconValleyconsultantscallitWeb2.0,asifitwereanewversionofsomeoldsoftware.Butit’sreallyarevolution.

　　使得这一些成为可能的工具就是互联网.这是一种可以将数以百万计的网民的微小的力量聚少成多,并使他们变得重要的工具.硅谷的顾问们把它叫WEB2.0,仿佛它是来自旧软件的新版本一样.但是这真是一场革命.

　　Andwearesoreadyforit.YoucanlearnmoreabouthowAmericanslivejustbylookingatthebackgroundsofYouTubevideos—thoserumpledbedroomsandtoy-strewnbasementrecrooms—thanyoucouldfrom1,000hoursofnetworktelevision.

　　我们已经为它准备好了.你可以通过收看YOUTUBE视频了解美国人是如何生活的——乱七八糟的卧室,玩具满地的地下室,而这要比通过收看1000个小时的电视节目理解的多得多.

　　Andwedidn’tjustwatch,wealsoworked.Likecrazy.WemadeFacebookprofilesandSecondLifeavatarsandreceivedbooksatAmazonandrecordedpodcast.Webloggedaboutourcandidateslosingandwrotesongsaboutgettingdumped.Wecamcorderedbombingrunsandbuiltopen-sourcesoftware.

　　而且我们并不只是在收看,我们还在行动.像疯子一样.我们注册MYSPACE,创建模拟人生角色,并且在AMAZON订书,录制播客.我们为了竞选失败而发表博客,为了被抛弃而创作歌曲；我们拍摄轰炸事件,制作开源软件.

　　Americalovesitssolitarygeniuses—itsEinsteins,itsEdisons,itsJobses—butthoselonelydreamersmayhavetolearntoplaywithothers.Carcompaniesarerunningopendesigncontests.Reutersiscarryingblogpostingsalongsideitsregularnewsfeed.Microsoftisworkingovertimetofendoffuser-createdLinux.We’relookingatanexplosionofproductivityandinnovation,andit’sjustgettingstarted,asmillionsofmindsthatwouldotherwisehavedrownedinobscuritygetbackhauledintotheglobalintellectualeconomy.

　　Whoarethesepeople?Seriously,whoactuallysitsdownafteralongdayatworkandsays,I’mnotgoingtowatchLost(电视剧)tonight.I’mgoingtoturnonmycomputerandmakeamoviestarringmypetiguana?I’mgoingtoblogaboutmystateofmindorthestateofthenationorthesteak-friesatthenewbistrodownthestreet?Whohasthattimeandth