求高三帮忙翻译几道英语句子1.这种感觉是你上次赛车时产生的吗?2.这次比赛是你离死亡最近的一次吗?3.这是你唯一一次经历危险的事吗?感激不尽我觉得都有错误啊能否来大神帮忙？谢谢
求高三帮忙翻译几道英语句子
1.这种感觉是你上次赛车时产生的吗?
2.这次比赛是你离死亡最近的一次吗?
3.这是你唯一一次经历危险的事吗?
感激不尽
我觉得都有错误啊能否来大神帮忙？谢谢
Youhaven'tgotthefeelingtilllastracing.
Youwereclosetodeathtothemostextentatthisracing.
thisistheonlydangerousthingsyouhaveeverexpermenced
so,
1Haven'tyougotthefeelingtilllastracing?
2Isthisracingtheoneyouwereclosetodeathtothemostextent?
3isthistheonlydangerousthingsyouhaveeverexpermenced?
0.0
嗯，重新考虑了一下，看这样可否：2thisistheclosestyou'veevercometodeathwhileracingthisistheclosestyou‘vebeentofacingdeathwhileracing翻译过来是这样子：这是你比赛中最接近死亡的一次。我觉得和原意一样，表述更自然一些。isthistheclosestyou'veevercometodeathwhileracing？第一个句子嘛，这个感觉是你上次比赛时产生的吗？而didyougetthefeelingatlastracing？翻译过来是（上次比赛你有这种感觉吗？）我总觉得和你的原句有点不一样，你的原句好像偏重于问“这个感觉”产生的时间，而didyougetthefeelingatlastracing？是偏重“有无这种感觉”。所以我用了一个Haven'tyougotthefeelingtilllastracing?（直到上次比赛你才有这种感觉吗？）你觉得呢？