【求翻译:Imaginationisnotatalentof-查字典问答网

来自潘嘉骅的问题

　　【求翻译:Imaginationisnotatalentofsomepeople,butisthehealthofeveryperson.网上的翻译都是：“想象力不是某些人的天赋,而是每个人都拥有的健康.”觉得很别扭,不合适,求高人指点~PS:出处,来自美】

　　求翻译:Imaginationisnotatalentofsomepeople,butisthehealthofeveryperson.

　　网上的翻译都是：“想象力不是某些人的天赋,而是每个人都拥有的健康.”觉得很别扭,不合适,求高人指点~PS:出处,来自美国作家RalphWaldoEmerson~

4回答

2020-04-14 22:52

我要回答

请先登录

廖烱生

　　想象力并非某些人独有的天赋,而是健全人士都应有的思维能力.

2020-04-14 22:56:38

潘嘉骅

　　你的意思是原句省略了？Imaginationisnotatalentofsomepeople,butisthetalentofthehealthofeveryperson.好像也有点不对劲！！health除了健康，还有什么其他翻译的意思呢？

2020-04-14 23:01:05

廖烱生

　　thehealthofeveryperson你体会下是每个人的健康直译肯定有误是中文逻辑其实意思为butislikehealthymindtoeveryperson我的研读体会纯属交流不过emerson嘛我老熟了呵呵~

2020-04-14 23:02:13

潘嘉骅

　　灰常的感谢啊~

2020-04-14 23:04:32