自己翻译的,
TheDifferencesofAesthetic
Asauniversalsocialandculturalphenomenon,aestheticsistheresultoflong-termdevelopmentofhumancivilization.Culturaldifferences,determinesthedifferenceinaesthetictaste.Determinethedifferencesofaesthetictranslatortograspthedepthofthesourcelanguagefilms
Aestheticcontentofthought,artformwiththetargetlanguagetoconveytheimageoftheoriginal,emotionalandartisticbeautyoflanguage,whichwillpasstheoriginalaestheticexperienceofthetargetlanguageoffilmartaudience.Forexample,theaestheticorderinthetext,theChineseemphasisonmodificationandvividlyexpressive,payattentiontotheharmonyofthetext.AfterthemovietitleCitylightstranslatedintoChineseas"CityLights"intheoriginalEnglishtitleaddedaconjunctionbetweenthetwowords"the",adaptedtotheChinese.
Theaestheticandculturalhabits.BloodandSandtranslatedas"TreasureoftheSierrayellowsand",closetotheHanethnicmodificationandaestheticneedsoflivelyandvivid,whiletheexpressionusedinEnglish-stylemodificationoftheadjectiveisnotused.Formerlytranslatednotonlyfullydemonstratestheculturalvalueandcommercialvalue,butalsofaithfultothefilm'scontent.Again,insomeaestheticimage,theHanculturehasdistinctaestheticpracticesintheEnglishculture.IntraditionalChineseculture,
Lotusisalwayslinkedwiththebeautyofcharming,LiBaitouse"naturaltothecarving,beautyWith."ThisversetodescribethebeautyYanginChinesehistory.Video"BathingBeauty"translatedas"Waterlilies"Naturalappropriate,istomeettheaestheticpsychologyofChinesepeople.