译文】

　　苏辙寄来《孟德传》中有猛虎畏人的说法,我看了觉得很奇怪．认为老虎害怕不怕它的人,从道理上看好像可信,但是世上没有见了老虎而不害怕的．那么这话的真确与否,最终无从验证．

　　然而我曾听说忠州、万县、云安县一带地方多老虎.有一个妇人白天把两个小孩放在沙滩上,自己到水边去洗衣服.一只老虎突然从山上奔驰而来,那妇人慌忙沉到水里去躲避,两个小孩却在沙滩上照样若无其事地戏耍着.老虎久久地注视着他们,并用头去抵撞他们,希望其中至少有一个会对它产生恐惧感；但孩子们憨痴不觉,竟不知道惊怪,老虎最后也就只好离去了.想来老虎吃人,必先加之以虎威,若碰到不害怕的人,它的威风也便没有地方去施展了.

　　有人说老虎不吃喝醉酒的人,必定要坐在那里守候着,以等待他的醒来；不是等待他醒了酒,而是等待他惧怕自己.有个人夜里从外边回家来,看见一个动物蹲在家门口,认为是猪狗之类的东西,就用手杖去敲打它,那动物顿时吓得奔逃而去.当它跑到山下月光明亮的地方,醉汉才发现那动物是一只老虎呀!这个人不是有战胜老虎的本领,而是他的胆气压住了老虎.

　　假使人们的不惧怕,都能像小孩、醉汉和那些尚未知是虎的人那样,那么,老虎反倒会害怕他们而不敢吃他们,这也就不奇怪了.