孔子与弟子谈志向的原文《颜渊季路侍》：

　　颜渊季路侍.子曰：“盍各言尔志?”子路曰：“愿车马衣轻裘与朋友共,蔽之而无憾.”颜渊曰：“愿无伐善,无施劳.”子路曰：“愿闻子之志.”子曰：“老者安之,朋友信之,少者怀之.”

　　【译文】

　　颜回、子路侍立在孔子身旁（颜渊：名回,字子渊.季路：名由,字子路或季路）.孔子说（子：男子的尊称,这里指孔子）：“何不各自谈谈你们的志向呢（盍：何不）

　　”子路说：“(我)愿将我的车马、衣服和朋友共同享用（衣[轻]裘：泛指衣服.“轻”字为衍文,是因《论语·雍也》中有“衣轻裘”而误衍.“裘”：本指皮衣.共：动词：指共同享用）,用坏了也不抱怨（敝之：指把车马、衣裘用破,用坏.敝：使动用法.憾：抱怨,不远）.”

　　颜渊说：“（我）愿做到不夸耀自己的好处[轻声]（伐：夸耀）,不宣扬自己的功劳（施：张大,夸大）.”

　　子路说：“愿意听听您的志向.”

　　孔子说：“使老人安享晚年；使平辈的人（朋友）信任我；年少的人得到关怀（安、信、怀：都作使动用,宾语‘之’分别指代‘老者’、‘朋友’、‘少者’.安：安逸.怀：归依[依孔安国说]）.”