英语翻译你很难相信吧,就在一年前,你还不一定知道LadyGa-查字典问答网
分类选择

来自陈树新的问题

  英语翻译你很难相信吧,就在一年前,你还不一定知道LadyGaGa这个人,可是现在呢,即使你没有听过她的歌儿,相信你一定知道她怪异的着装风格.但是在她成功之前,她的早期生活并不如意.她和很

  英语翻译

  你很难相信吧,就在一年前,你还不一定知道LadyGaGa这个人,可是现在呢,

  即使你没有听过她的歌儿,相信你一定知道她怪异的着装风格.

  但是在她成功之前,她的早期生活并不如意.她和很多人一样,

  也只是一位学徒歌曲作家,

  为那些大明星作曲,等待着可以拥有自己专辑的机会.

  “我知道该怎麼作才能在这个圈子里生存、站稳脚步,

  也知道怎样做会失败.而我的结论是,我不只是个歌手,

  更是个表演者.最重要的是,我得非常认真地工作.”

  正因为她的不懈努力和大胆尝试,ladygaga在如今的乐坛有着不可取代的位置.

  她笑着说.“现在,我正努力在做的,就是持续一点一滴地改造这世界.”

  求高手帮忙翻译成英文,如果是在线翻译复制过来的.就免了吧.

1回答
2020-04-22 19:57
我要回答
请先登录
冯怀成

  一楼:没有翻译.

  二楼:乱找的,认为是机器翻译,只能猜它的意思,几乎看不懂.

  三楼:可能因为自称也喜欢Gaga,所以比较认真.不过翻译得不一定一直很到位,很对应.并且出现不少语法错误.能看懂,不过有时候翻译得不对应.

  四楼:虽然不肯能是机器翻译出来的,不过翻译得太差了,非常口语化,出现超级多的语法错误,也有的部分完全没有翻译.能看懂,不过翻译得不对应.

  五楼:最前面的一句虽然语法有误但翻译得还不错,后面的就乱了,可能机器翻译的,或者不太认真.

  本人的翻译:

  Itmaybehardtobelive,butjustayearago,youmightnothaveheardofapersoncalledLadyGaga.Nowthough,whileyoumightnothavelistenedtooneofhersongs,Iamcertainyouknowheroutlandishfashionstyle.

  Butbeforehersuccess,herearlylifedidnotalwaysmatchherwishes.Shewasoneamongstmany,notmorethananewcomersongwritercomposingsongsforallthosegreatstars,waitingforanopportunitytohaveherownalbum.

  "Iknowwhattodoinordertosurviveinthiscrowd-ifyoufall,standupagain-andIknowwhatyouhavetodotofail.AndmyconclusionisthatIamnotonlyasinger,butalsoanactor.Themostimportantthingis,Ihavetoworkextremelyhard."

  Forexactlytheseperseveringandcourageousattempts,LadyGaGaisnowanindispensablepartoftoday'smusicworld.

  Withasmileonherface,shesays,"Nowmygreatesteffortsaretocontinuechangingthisworldatinylittlebit."

2020-04-22 19:59:09

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •