【英语翻译原文：必修4Unit3AMASTEROFNONVE-查字典问答网

来自史捷的问题

　　【英语翻译原文：必修4Unit3AMASTEROFNONVERBALHUMOURAsVictorHugooncesaid,"Laughteristhesunthatdriveswinterfromthehumanface",anduptonownobodyhasbeenabletodothisbetterthanCharlieChaplin.Hebrightenedthelivesof】

　　英语翻译

　　原文：

　　必修4Unit3

　　AMASTEROFNONVERBALHUMOUR

　　AsVictorHugooncesaid,"Laughteristhesunthatdriveswinterfromthehumanface",anduptonownobodyhasbeenabletodothisbetterthanCharlieChaplin.HebrightenedthelivesofAmericansandBritishthroughtwoworldwarsandthehardyearsinbetween.Hemadepeoplelaughatatimewhentheyfeltdepressed,sotheycouldfeelmorecontentwiththeirlives.

　　NotthatCharlie'sownlifewaseasy!Hewasborninapoorfamilyin1889.Hisparentswerebothpoormusichallperformers.YoumayfinditastonishingthatCharliewastaughttosingassoonashecouldspeakanddanceassoonashecouldwalk.Suchtrainingwascommoninactingfamiliesatthistime,especiallywhenthefamilyincomewasoftenuncertain.Unfortunatelyhisfatherdied,leavingthefamilyevenworseoff,soCharliespenthischildhoodlookingafterhissickmotherandhisbrother.Byhisteens,Charliehad,throughhishumour,becomeoneofthemostpopularchildactorsinEngland.Hecouldmimeandactthefooldoingordinaryeverydaytasks.Noonewaseverboredwatchinghim-hissubtleactingmadeeverythingentertaining.

　　Astimewentby,hebeganmakingfilms.Hegrewmoreandmorepopularashischarmingcharacter,thelittletramp,becameknownthroughouttheworld.Thetramp,apoor,homelessmanwithamoustache,worelargetrousers,worn-outshoesandasmallroundblackhat.Hewalkedaroundstillycarryingawalkingstick.Thischaracterwasasocialfailurebutwaslovedforhisoptimismanddeterminationtoovercomealldifficulties.Hewastheunderdogwhowaskindevenwhenotherswereunkindtohim.

　　Howdidthelittletrampmakeasadsituationentertaining?Hereisanexamplefromoneofhismostfamousfilms,TheGoldRush.Itisthemid-nineteenthcenturyandgoldhasjustbeendiscoveredinCalifornia.Likesomanyothers,thelittletrampandhisfriendhaverushedthereinsearchofgold,butwithoutsuccess.Insteadtheyarehidinginasmallhutontheedgeofamountainduringasnowstormwithnothingtoeat.Theyaresohungrythattheytryboilingapairofleathershoesfortheirdinner.Charliefirstpicksoutthelacesandeatsthemasiftheywerespaghetti.Thenhecutsofftheleathertopoftheshoeasifitwerethefineststeak.Finallyhe

1回答

2020-04-24 20:07

我要回答

请先登录

欧国东

　　（我直接写译文了哦～^^）

　　默剧大师

　　维克多·雨果曾说：“欢笑是驱走人们脸上寒冬的太阳.”而到现在为止,还没有一个人能做的比查理·卓别林更好.他在艰苦的两次世界大战期间为美国人和英国人的生活增彩.他可以让沮丧的人开怀,让他们感受到生活的美好.

　　但这些不代表查理一直过着舒适的生活.他于1889年出生在一个穷苦的家庭.他的父母都是贫穷的乐师.小查理一会说话就开始学习声乐,一会走路就开始学习跳舞,这是十分令人感到惊奇的.这种训练在当时的演艺之家是司空见惯的,特别是对收入不定的家庭.很不幸的是,查理的父亲去逝了,这使得家境更加窘迫,也正是因为这样,查理的童年都用来陪伴生病的母亲和照顾他的弟弟.在青少年时,查理就以他的幽默,成为英国最受欢迎的童星之一.他以哑剧形式演出愚蠢的人的日常生活.没有人对他的表演感到厌烦,他微妙的表演使一切都显得有趣.

　　慢慢地,他做起了电影.他以那个迷人的流浪汉的角色在世界上变得越来越出名.他那贫穷、无家可归、留着两撇小胡子的流浪汉角色,穿着大裤子、破鞋子和一顶小圆黑礼帽.他拄着一根拐杖,步履僵硬.这个角色反映了社会的失败,但他在克服困难时展现的乐观和决心赢得了人们的喜爱.他虽处于社会低层饱受人们的奚落,但他仍对人慷慨.

　　那么这个流浪汉是如何使原本悲惨的情况变得引人发笑呢?这里有一个从他最著名的电影《淘金记》中选取的例子.在19世纪中期,金子在加利福尼亚刚被发掘.像其他人一样,这个流浪汉和他的朋友一起去那儿淘金,但都无获.更加雪上加霜的是,他们遭遇大风雪,只好躲在山边的一个小棚子里,还没有食物.他们是如此的饿以至于他们把一双皮鞋煮了当晚餐.查理先把鞋袋挑出来当意大利面吃了.接着他把鞋的皮质表面当牛排切着吃.最后,他试着切下鞋底来吃.他吃地十分愉快.查理演得十分真实,以至于观众觉得这是他所吃过的最好的一顿晚餐.

　　查理·卓别林自导自演,并包揽写剧本的工作.在1972年他被授予奥斯卡特别奖,表彰他在电影上的杰出贡献.他曾在英国和美国居住,但他人生的最后一年是在瑞士度过的,他于1977年逝世,被埋于瑞士.他以一位杰出表演者的身份被世人铭记和爱戴,并激励着有自信的后人不断前进.

2020-04-24 20:08:04

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读