【英译汉:真正的英语高手请进,想混分的或是借助机器的请绕道,-查字典问答网
分类选择

来自高新波的问题

  【英译汉:真正的英语高手请进,想混分的或是借助机器的请绕道,IhadbeeninsidetheprisoncalledGanderHillseveraltimesalreadybythetimeImetRayinspringof1993.Myfatherworkedtherewithagroupteachinginmatestoi】

  英译汉:真正的英语高手请进,想混分的或是借助机器的请绕道,

  IhadbeeninsidetheprisoncalledGanderHillseveraltimesalreadybythetimeImetRayinspringof1993.Myfatherworkedtherewithagroupteachinginmatestoimprovetheircommunicationandspeakingskills.Iwasaseniorincollege,majoringinspeechcommunications,andeventuallyIstartedmyownvolunteerstudentgroupatGanderHill.

  Teachingcommunicationmeansgettingpeopletotelltheirstories,butraycouldtellyouhowmuchhemissedplayinghisguitarwithoutspeaking.Sometimeshemovedhishandsacrosstheairasifhewereplayinghisfavoritebluesscale.Healwaysgavemeaslightnodwhenhesawmecomeintothechapelforthemeeting.helovedsharinghisguitarstories.AlthoughhehadbeenaninmateatGanderHillforoveradecade,healwayshadasonginhishead,inparticularonethathesaidhehadbeenwritinginhismindsincehisarrival.Helookedforwardtoplayingagainthewayachildcountsthedaysuntilsummervacation.

  WhenmygroupformallyestablisheditselfatGanderHill,themenwereallowedanightofcelebrationtowhichtheycouldinviteoneortwofamilymembers.ThenightofthecelebrationwasjustlikeChristmasforthem.Theyhuddledwiththeirlovedones,whomtheyhadnotseenortouchedinseveralmonthsorlonger.SincehisfamilylivedinTexas,noonecametothecelebrationasRay'sguest,buthewaitedpatientlyformetoarrive.Asherehearsedhissonginhishead,Iwalkedintotheprisonwithaguitar.

  Raytunedthatguitarasifhewereputtinghisbackintoharmony.Ihaveneverheardaguitartunedlikethatbeforeorsince.Helookedatmeoverhisshoulderandnoddedathank-youbeforebringinghissongtolifeontheguitar.IwatchedRay'sfingersdanceacrossthestringsasiftheywerehimself,runningfree.Andforthosemoments,hewas.

1回答
2020-04-25 00:18
我要回答
请先登录
白学普

  我在1993年春天见到雷之前我已经去过甘德山监狱好几次了.

  我的父亲在那里工作和一个为了提高他们(应该是指囚犯)沟通和表达能力的小组.

  我那时是大二的学生,主修语音通信专业,并最终在甘德山开始我自己的“志愿学生团体”活动.

  教学沟通手段意味着让人们讲述他们的故事,但雷不用说话也能告诉你他是多么想念他的吉他演奏.

  有时,他提起他的双手在空中仿佛他在玩他最喜欢的蓝调.

  他总是给我一个轻微的点头,当他看到我到教堂来的上课的时候.

  他爱(和我们)分享他的吉他的故事.

  虽然他在甘德山做犯人已经十多年了,在他的脑海里他一直有一首歌曲,很特别的一首,从他来到这儿就一直在他心中.

  他期待着以一个孩子的方式计数着暑假来临的日子(我估计是指出狱的日子)

  .

  当我的小组在甘德山正式成立的时候,他(应该是指雷吧~)被允许参加一个晚上的庆祝活动,(在这个庆祝活动)他们(指囚犯们)可以邀请一个或两个家庭的成员.

  晚上的庆祝活动,对他们来说就像是圣诞节.

  他们与自己所爱的亲人抱成一团,他们的没有看到或接触到已经数月或更长的时间的亲人.

  由于他的家人住在德州,没有人来与雷一起庆祝,但他耐心地等待我的到来.

  当他还在他的大脑里排练歌曲的时候,我带着一个吉他走进了监狱.

  雷调整那把吉他,仿佛和它(吉他)合二为一.

  我从来没有听过这样的吉他调音(beforeorsince没有翻译,估计和前面的“从来没有”重叠了).

  在他用吉他为我们弹奏之前,看着站在他肩膀旁边的我,点点头致谢.

  我看着雷的手指在琴弦跳,就像他们本身就长在一起,运行自如.

  此时此刻,他们是(长在一起的).

  本来不想回答的,不过你题目中的话,激起了我的兴趣.....

2020-04-25 00:18:47

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •