()in1955,Disneylandisregardedb-查字典问答网

来自李兆玉的问题

　　()in1955,Disneylandisregardedbymanyasthefunpark.A.Opened.B.Openingopen好像有时候要用过去分词,有时又要用现在分词,是看当时是注重状态还是动作,是不是强调被人“开张”……这是我们老师说的,但

　　()in1955,Disneylandisregardedbymanyasthefunpark.

　　A.Opened.B.Opening

　　open好像有时候要用过去分词,有时又要用现在分词,是看当时是注重状态还是动作,是不是强调被人“开张”……这是我们老师说的,但是我还是分不清什么时候用哪个……

　　比如说这个,我就觉得它只是注重在1955开放,并不突出“被”,所以我就选的B,结果错了……~(>_

4回答

2020-05-03 00:00

我要回答

请先登录

戎华

　　主动还是被动意思,要与后面句子的主语的关系来判定,在这里Disneyland是“被开放”的.

2020-05-03 00:00:49

李兆玉

　　但是有些情况下主被动翻译都差不多，比如这个也可以翻译为“开放于1955年，……”

2020-05-03 00:02:09

戎华

　　那只是中文的习惯，不是英语的。所以要特别注意这种情况。

2020-05-03 00:03:29

戎华

　　所谓主动语态，就是主语是谓语动词的执行者。迪斯尼乐园是被人开放的，不是它自己能开放的，所以要用被动语态。

2020-05-03 00:04:44