不知道你说的是那个词,我觉得既可作“语气词”,也可作“代词”的文言词就是“焉”了.下面我就跟你说说“焉”字的用法区别：

　　1、语气助词：一般用于句末,偶尔用于句中.

　　（1）用于句中表示停顿,舒缓语气,相当于“啊”.

　　《史记》：“且以五帝之圣焉而死,三王之仁焉而死……”

　　（2）用于句末,表示陈述或肯定语气,相当于“矣”“呢”,

　　《史记》：“及至秦之季世,焚《诗》《书》,坑术士,六艺从此缺焉.”

　　（3）用于句末,表示疑问语气,相当于“乎”“吗”.

　　《诗经·唐风》：“嗟行之人,胡不比焉?”

　　（4）用于句末,表示感叹语气,相当于“呢”“啊”.

　　《史记》：“使其中无可欲者,虽无石椁,又何戚焉?”

　　2、代词：一般用于句中,偶尔用于句末.

　　（1）代词.相当于“之”“此”.

　　明·马中锡《中山狼传》：“草木无知,叩焉何益?”

　　心不在焉.

　　（2）疑问代词.相当于“那里”“哪里”.

　　《列子·汤问》：“且焉置土石?”

　　清·彭端淑《为学一首示子侄》：“富者不能至,而贫者至焉.（焉：代词,那里,指南海.）”

　　（3）疑问代词.相当于“什么”.

　　《墨子》：“今王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者,焉故必知哉?”

　　注：也不是要完全死记硬背,判断标准起码有两条：

　　1、看位置,语气词除“句中停顿”的情况以外,全部在句末.代词一般都用于句中,偶尔用于句中.

　　2、看意思.联系全句意思,确定做什么讲.

　　希望对你有帮助!