1.文言中,山之南或水之北,谓阳；山之北或水之南,谓阴.

　　所以这句话的意思是,这座山的南面有很多玉,山的北面有很多青雘.

　　2.焉与代词的“于”加代词“是”的意思相当.类似的用法有心不在焉,意思为：心不在于是.这里的“是”是这个、那个的意思.用现在的话说就是：心思不在这个（那个）上面.

　　再所以,有兽焉,英水出焉可理解为：（于）那里有野兽、英水河于那里出（发源）.

　　不过楼主说的文言现象.我就不太懂了.

　　其实我觉得只要能看得懂、明白什麽意思就行,何必要去考究语法结构.--|

　　--------------------------------------------------

　　下面那个连接是我在网上找到的南山经篇的白话译文.楼主可以看看.