来自胡勤友的问题
外语著作翻译成汉语有没有文采是不是只跟翻译者有关?
外语著作翻译成汉语有没有文采是不是只跟翻译者有关?
1回答
2020-05-04 10:53
我要回答
请先登录
侯荣涛
怎么说呢,90%和翻译者有关,10%和原著有关.如果翻译报告或是其他应用类文章的话,当然翻译不出什么文采.如果是小说或是随笔之类的,当然和译者的中文水平有很大的关系.记得以前大学的翻译老师上课时说,一个好的翻译至少要是一个二流的作家.
2020-05-04 10:55:09
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 【控制液体沉浮常用的方法是改变()力大小或改变()力大小.其中潜水艇是通过改变()来】
- “当地球计划遮住太阳的光线，月亮便走进了地球的阴影…”这是某影片中的台词片断，此现象可以用光的______原理来解释，并能说明月亮______（是与不是）光源．
- 某同学在测量一根弹簧的劲度系数实验中，得到的实验数据，作出图象如图所示，该弹簧的劲度系数k=___N/m（结果保留两位有效数字）．
- 离心过程中9000g表示什么
- 大海和天空为什么是蓝色的?完颜康康真可怕.要是能说得简单明了些就好了.
- 【扬声器是常用的扩音设备．如图所示为扬声器工作的原理图，扬声器在设计和使用过程中用到的物理知识有：设计或使用过程对应的物理知识示例通电电磁铁有磁性，能被永】
- 【9.6*10^(-5)几位有效数字需要修约,但搞不清与0.854选哪个的有效数字,有人说按2位.但误差不是更大了吗.】
- 与《管宁割席》寓意相同的故事有?
- 用动率为4.9*10的4次方W的抽水机,假设抽水机和输水管总的效率为80/100.现拥此抽水机把质量为8.0*10的3次方千克的水压到10米到的水塔上去,所需的时间至少为多少秒?
- （2013•武昌区模拟）如图甲为小明同学“探究平面镜成像”的实验装置，其中A、B是两段相同的蜡烛，C是平整的白纸，E是玻璃板．（1）将点燃的蜡烛A放在玻璃板前，实验中观察到蜡烛A在
- 介绍一种你喜欢的小动物的英语作文(不少于6句话)
- 【求英语口语解答5、Whatthingscanwedoinordertoproperlymanagerisksinourlife?时间一分钟随便说】
- 为什么用不同公式求出的电阻值不一样一只灯泡上标着“220V100W”求灯泡正常发光时的电阻为什么用公式P=I的平方乘以R和R=U/I答案不同
- 【在注射器内注入适量的乙醚后，用小橡皮帽堵住注射孔，然后拉活塞乙醚将发生______现象，同时______热量．如果再推活塞，针筒内的乙醚发生______现象，同时______热量．】
- 关于>?1:"故"的意思?2:"子"的意思?3:翻译;见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之4:文中的动作反映他们2个怎样的内心活动?
- 【天空究竟是什么颜色】
- 将标有12V8W字样的灯泡接在18V的电源要使小灯泡正常发光应串联多大的电阻?电流通过电阻产生的热量是
- 已知RC一阶电路R＝10KΩ,C＝0.1μF,试计算时间常数τ,并根据τ值的物理意义,拟定测量τ的方案.
- 【等于1,等于2乘一.等于3乘2乘1,计算N!分之N减一!等于几?】
- 【在初三物理中,力学中的“运动趋势”是什么意思啊】
- 【数列{a小n}满足a1=1,a小n=2分之1乘a小n减1加1(n大于等于2),求数列{a小n}的通项公式急】
- 英语翻译无论什么时候听到音乐,我都有一股伴着音乐舞动的冲动,翻译【不要用翻译工具--
- 《管宁割席》中写了哪两件事
- 求数列{a小n}的通项公式a1=2分之1,a小n=2a小n减1加1分之a小n减1(n大于等于2)急
- 1挑选热水瓶胆时常常吹一口气,听一下声音,根据发出的声音便知道热水瓶胆是否是好的.请问这时根据什么物理知识判断的.2医生常用听诊器对病人做心肺检查.（1）医生为什么能通过听诊器
- 【根据句子的意思及首字母的提示,填入适当的词,使句子完整、通顺.1.TherlastdayofaweekisS().2.It’sveryd()toswimintheriver.Becareful,please.3.Myfavoritesubjectisb()becauseIlikeanimalsverymuch.4.I】
- 【过滤,蒸发等是提纯和分离混合物的常用方法,从变化而言,属于什么变化】
- 请问下雪是怎么形成的?如果是云中积的水受冷,那么下到地面的不就应该是一个个小冰块了吗?
- 关于母亲的名言和优美片段,诗句
- 英语翻译亲们,求翻译…英语…哎…ThereareotherkindsofmusicthatareimportanttoAmericans.Oneiscalledfolkmusic.ItstoriesaboutthecommonlifeofAmericans.Anotheriscalledwesternorcountrymusic.Thiswasstartedbycowboys