来自胡勤友的问题
外语著作翻译成汉语有没有文采是不是只跟翻译者有关?
外语著作翻译成汉语有没有文采是不是只跟翻译者有关?
1回答
2020-05-04 10:53
我要回答
请先登录
侯荣涛
怎么说呢,90%和翻译者有关,10%和原著有关.如果翻译报告或是其他应用类文章的话,当然翻译不出什么文采.如果是小说或是随笔之类的,当然和译者的中文水平有很大的关系.记得以前大学的翻译老师上课时说,一个好的翻译至少要是一个二流的作家.
2020-05-04 10:55:09
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 某同学在巴蜀中学物理实验室做“练习使用打点计时器”实验时打出的纸带如图所示，每两点之间还有四个点没有画出来，图中上面的数字为相邻两点间的距离．（1）实验室所用的电火花计
- 【对各种方案进行(),确定出最佳方案用优字组词在填空】
- 两物体有弹力作用,物体不一定发生了弹性形变,为什么,再者什么是弹力作用.
- 【lim简介和计算法则求物理中有关瞬时速度、加速度的lim法则我是想知道LIM是怎么计算的，】
- 【小学六年级语文上册课文学20课《有一句话》的读后感】
- 【musicisavisibel抱歉，有个错误要更正一下，应该是visible.】
- 【优（）()()用严组词填空】
- 使我们惊讶的是，这音乐是用普通的物体像石头、水制作成的．___．
- 宾语从句和同位语从句的区别先看一个句子,Thereisdisagreementamongeconomistsaboutwhatmoneyisandhowitcanbemeasured.书上说这个句子是宾语从句.又有另外一个句子,Thereisnodoubtthatthewaterintherive
- 【蛋白质合成跨膜跨的是什么膜?是细胞膜吗?如果跨出细胞膜,那怎么还可以和粗面内质网附着?mRNA加工以后是i在细胞质里的合成蛋白质的场所是核糖体,粗面内质网也是在细胞质里面的,那么假】
- 【下列仪器中，利用紫外线工作的是（）A．电视遥控器B．医用“B超”C．验钞机D．夜视仪】
- 关于character的形容词,越多越好,
- 【-able后缀的单词收集,越多越好比如reasonable,amiable,favorable1楼真神速,】
- 肉字开头四个字的成语
- 学校买来500m铜导线，用天平测出这些导线的总质量，但量程有200g，怎样测量？
- 汉字造字法有哪些?越多越好,每个举例说明一下.
- 【读圆明园的毁灭有感400字以上】
- （）（）春（）的成语（）春（）（）的成语
- 【图(a)为测量物块与水平桌面之间动摩擦因数的实验装置示意图.实验步骤如下:①用天平测量物块和遮光片的图(a)为测量物块与水平桌面之间动摩擦因数的实验装置示意图.实验步骤如下:①用天】
- 关于"余”的成语含有“余”字的成语
- 【Apieceofmusicthatallowsyoutorelaxandleavesyouwithapleasantmood.请帮忙翻译下,谢谢Apieceofmusicthatallowsyoutorelaxandleavesyouwithapleasantmood.请帮忙翻译下,谢谢另外,这句里的apieceof在这里】
- 【大家能说出几个发zhu音的成语呢看看你是什么zhu】
- 使用电磁打点计时器，在接通电源，打点计时器工作时，通过的纸带上没有点，原因可能是（）A.电源用交流6VB.单面复写纸反置C.振针松动D.纸带拉得太快
- 【阅读《闻一多先生的说和做》选段，回答下列各题。（13分）⑴“人家说了再做，我是做了再说。”⑵“人家说了也不一定做，我是做了也不一定说。”⑶作为学者和诗人的闻一多】
- 《春天,复活的季节》读后感不要太多,150字左右就可以了大概是五年级学生写出来的就可以了
- 【如图所示为“小孔成像”的示意图：该现象可以用___来解释；小孔成的像是___（选“虚像”或“实像”），若小孔位置固定，将蜡烛和光屏位置对调，光屏上的像比原来___（填“变大”“不】
- 【语文选词填空怎么做】
- 沿斜面下滑的物体的加速度怎么求
- 速度单位换算由米每分换算成米每秒怎么算?麻烦帮我算一下70m/min等于多少的m/s?
- 小明用焦距为10cm的凸透镜、蜡烛、光屏等器材，探究凸透镜成像的规律．（1）把蜡烛、凸透镜、光屏依次放在光具座上，点燃蜡烛，将烛焰、凸透镜、光屏三者中心调到___，这样做是为了__