【英语翻译《奥林匹克宪章》宣示,奥林匹克主义是增强体质、意志和精神并使之全面发展的一种生活哲学.举办奥运会,不仅给中国留下宝贵的物质遗产,更是在展示国家形象、提升文明程度、普】
英语翻译
《奥林匹克宪章》宣示,奥林匹克主义是增强体质、意志和精神并使之全面发展的一种生活哲学.
举办奥运会,不仅给中国留下宝贵的物质遗产,更是在展示国家形象、提升文明程度、普及奥运精神、教育年轻一代等提升国家“软实力”方面留下了更珍贵的精神遗产,必将造福中国,惠及子孙后代.
奥林匹克理想超越政治制度、意识形态、种族肤色和文化差异,具有普世价值观,奥林匹克五环旗从而成为全人类共同的旗帜.世界上没有哪一项盛事,能像奥运会那样使全人类在同一片蓝天、同一面旗帜、同一簇圣火、同一种规则下肩并肩、手拉手,为胜利而拼搏,为友谊而竞争.
中国举办奥运会,是东西方文明的一次大融合.通过奥运会这个窗口,中国加速走向了世界,世界全面了解了中国.
中国举办奥运会,是社会主义中国坚持改革开放、遵守国际规则、履行国际义务、承担大国责任的一次大展示.
中国举办奥运会,是民族凝聚力和五种“奥运精神”的一次大检阅.
中国举办奥运会,是社会文明程度的一次大促进.北京和5个境内协办城市于2006年3月倡议开展的“迎奥运、讲文明、树新风”已深入人心,初见成效.
中国举办奥运会,是奥林匹克理想以及追求和平、平等、道德、进取、参与、责任感和公平竞争等奥林匹克普世价值观的一次大普及.“奥林匹克课程”进入中国556所中小学,这在全球范围内都是难得一见的壮举.经过奥林匹克的洗礼,中国年轻一代会更有社会正义、公平和责任感,会更有友爱、互助、参与、奉献精神,会更加在合乎法律和道德的框架内去竞争和拼搏,这将是北京奥运会留给当代中国并惠及子孙后代的最为宝贵的精神遗产之一.
2001年7月13日莫斯科,在申办城市最后陈述中,中国“奥运老人”何振梁面对国际奥委会委员们,动情地诵读了这样的开头和结尾：“无论你们今天做出怎样的选择,都将载入史册.但是只有一种决定可以创造历史.你们今天这个决定可以通过体育促进世界和中国友好相拥在一起,从而造福于全人类.”“如果你们把举办2008年奥运会的荣誉授予北京,亲爱的同事们,我可以向你们保证：7年之后,北京将让你们为今天的决定而自豪!”
那一刻,那些阅历甚广的委员们被打动了……
北京和其他协办城市依然面临许多困难,需要改进很多环节：北京的交通依然拥堵,环境污染仍然较为严重；奥运会举办城市的语言环境还不能令人满意,志愿者素质有待改进,组委会管理效率和水平尚待提高,社会文明程度的提高更是一项长期而艰巨的任务……
但北京和中国为奉献一台“高水平、有特色”的奥运会而显示的诚意、付出的努力和取得的成效却有目共睹.我们有理由期待国际奥委会委员200天后将为7年前的选择而自豪.
圣火无言,奥运丰碑,人民缔造!