译文

　　大学教人的道理,在于彰显人人本有,自身所具的光明德性（明明德）,再推己及人,使人人都能去除污染而自新（亲民,新民也）,而且精益求精,做到最完善的地步并且保持不变.

　　明德是任何人都禀受于天,至灵而不污染的本性,它能够与天地相沟通.“明明德”是肯定人类与生具有灵明的德性,现在要加以彰明,使之自觉.人之行善避恶,并非社会规范所外加的义务,却有内在本然的基础.道德实践的价值是由内而发的,人性是向善的.

　　亲民是在明晓自身本性的善德之后,帮助其他人去除污染心灵的东西,使他们同样能够达到与自己同样心灵纯洁的境界.觉悟“明明德”此一天生能力之后,就须“亲民”,亲者新也,日新又新,使自己无时无刻不在行善之途上前进.人生的一切变化生灭,唯有在遵循内心向善的要求、日新其德方面,可以永远做个新人.

　　至善是指心灵获得最大程度的自由,达到自然与事物发展相统一的境界.“明明德”和“亲民”的一切方向是“止于至善”.以“止于至善”为方向或目标,等于是永无止境的期许