英语翻译1元宵节晚会怎么翻译?、2春节联欢晚会翻译下面两种都-查字典问答网

来自阮堃的问题

　　英语翻译1元宵节晚会怎么翻译?、2春节联欢晚会翻译下面两种都见过,查到的是第一种用的较多.SpringFestivalGalaEveningSpringFestivalEveningGala大家觉得那个更好些?gala这里是做adj吗?3单独

　　英语翻译

　　1元宵节晚会怎么翻译?、

　　2春节联欢晚会翻译下面两种都见过,查到的是第一种用的较多.

　　SpringFestivalGalaEvening

　　SpringFestivalEveningGala

　　大家觉得那个更好些?gala这里是做adj吗?

　　3单独说一个晚会party可以表示,要加eveningparty么

1回答

2020-05-11 00:44

我要回答

请先登录

孟传富

　　1.LanternFestivalparty（元宵节晚会不用加上Gala,因为没有这样的搭配,直接用LanternFestivalparty来表示就好!）

　　2.倾向于第一种,不仅标准,而且符合我们的用语习惯,gala在这里是做形容词,意思为“欢庆的”

　　3.晚会单单来说的话是“eveningparty”,但用party也可以表示晚会的意思,注意：在一些节日晚会的表达里用party更好,否则会显得有点Chinglish哦~另外,单用party时表示聚会、活动的意思更多一点!

　　（希望我的回答令你满意哦^.^）

2020-05-11 00:49:16