1.《孤独的割麦女》

　　作者：威廉·华兹华斯（英国）

　　看,一个孤独的高原姑娘

　　在远远的田野间收割,

　　一边割一边独自歌唱,——

　　请你站住．或者俏悄走过!

　　她独自把麦子割了又捆,

　　唱出无限悲凉的歌声,

　　屏息听吧!深广的谷地

　　已被歌声涨满而漫溢!

　　还从未有过夜莺百啭,

　　唱出过如此迷人的歌,

　　在沙漠中的绿荫间

　　抚慰过疲惫的旅客；

　　还从未有过杜鹃迎春,

　　声声啼得如此震动灵魂,

　　在遥远的赫布利底群岛

　　打破过大海的寂寥.

　　她唱什么,谁能告诉我?

　　忧伤的音符不断流涌,

　　是把遥远的不聿诉说?

　　是把古代的战争吟咏?

　　也许她的歌比较卑谦,

　　只是唱今日平凡的悲欢,

　　只是唱自然的哀伤苦痛——

　　昨天经受过,明天又将重逢?

　　姑娘唱什么,我猜不着,

　　她的歌如流水永无尽头；

　　只见她一面唱一面干活,

　　弯腰挥镰,操劳不休……

　　我凝神不动,听她歌唱,

　　然后,当我登上了山岗,

　　尽管歌声早已不能听到,

　　它却仍在我心头缭绕.（飞白译）

　　2.

　　《黄水仙》

　　作者：威廉·华兹华斯（英国）

　　我独自游荡,象朵孤云

　　　高高地飞越峡谷和山颠：

　　突然我望见密密的一群－－

　　　是一大片金黄色的水仙；

　　它们在那湖边的树荫里,

　　在阵阵微风中舞姿飘逸.

　　象银河的繁星连绵不断－－

　　　辉映着夜空,时暗时亮；

　　水仙就沿着湖湾的岸边

　　　黄灿灿的一片伸向前方；

　　我一眼望去便看见万千－－

　　一边欢舞一边把头频点.

　　水波在旁欢舞,但水仙

　　　比闪亮的水波舞得更欢；

　　有这样快活的朋友作伴,

　　　诗人的心儿被快活充满!

　　我看了又看,却难领悟

　　这景象给了我什么财富：

　　因为,有时我心绪茫然

　　　或冥思苦想地躺在榻上,

　　这水仙常在我眼前闪现,

　　　让我把孤寂中的福安家－－

　　这时我的心被欢乐充满,

　　并随着那水仙起舞翩翩.