【求:《水浒传》中“鲁智深拳打镇关西”这一段的英文翻译!急~-查字典问答网
分类选择

来自傅磊的问题

  【求:《水浒传》中“鲁智深拳打镇关西”这一段的英文翻译!急~.“扑”的只一拳,正打在鼻子上,打得鲜血迸流,鼻子歪在半边,却便似开了酱油铺,咸的、酸的、辣的、一发都滚出来.••&#】

  求:《水浒传》中“鲁智深拳打镇关西”这一段的英文翻译!急~

  .“扑”的只一拳,正打在鼻子上,打得鲜血迸流,鼻子歪在半边,却便似开了酱油铺,咸的、酸的、辣的、一发都滚出来.••••••提出拳头来,就眼眶眉际梢只一拳,打得眼棱缝裂,乌珠迸出,也似开了个彩帛铺,红的、黑的、绛的、都淀将出来.••••••又只一拳,太阳穴上正着,却似做了个全堂水陆道场,磬儿、钹儿、铙儿,一齐响.”(施耐庵《水浒传》)

  感谢网友给予的答案,为写论文需要,本人需要水浒传的英译本的这段翻译,最好是沙博里所译的英文版本.

1回答
2020-05-10 20:43
我要回答
请先登录
洪恩钊

  .“throws”anonlyfist,ishittingonthenose,hitsthebloodtojumptheclass,thenosecrookedlyinthehalf,actuallythenresembledthesoysauceshop,salty,theacid,spicy,aroundrolled.Proposesthefisttocome,onaneyesocketeyebrowbordertreetoponlyfist,hitstheeyeopeningcrack,thepupilofeyeboilsup,alsoresembledthecolorsilksshop,red,black,deepred,willsettlewillcomeout.Alsoanonlyfist,onthetemples,wasactuallyresemblinghasmadetheentirehallamphibiousBuddhisttemple,Qing,thecymbals,thelargecymbal,madeasoundinonce.”

2020-05-10 20:44:32

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •