一本书或许就可以比作你的邻居,如果它是一本好书,它就不会存在很久（就像一个好邻居,总是会很快搬走）；如果它是一本烂书,那你也没有那么容易就能摆脱它（遇见坏邻居,这个坏邻居反而不会轻易就搬家,而是会一直骚扰你）.

　　（）里是我自己的理解.

　　【对问题补充的回答】：

　　答案的翻译是：书可以比作邻居,如果是好的,相处愈久愈好；如果是坏的,分手愈早愈好.

　　那我觉得,答案是对的,我们这几个人翻译的时候都忽略掉了not.too.的结构

　　这是一个典型的否定句——比如,Younevertobetoocareful.直接翻译是：你永远不会太过于小心,而通行的翻译则是：【你应该倍加小心】.

　　ifit'sgood,itcan'tlasttoolong;ifbadyoucan'tgetridofittooearly.

　　这里也是这样的否定句型.所以答案是在这样翻译的.