英语中的时间词

　　时间词与指示词等变化用法

　　1.间接引语的时态变化一般会引起相关的时间副词,地方副词和指示词的变化.

　　2.时间副词的变化由转述时间和说话时间的关系决定,如二者不一致,一些词要相应变化,如：tomorrow→thenextday,now→then,ago→before,yesterday→thedaybefore,tonight→thatnight,lastnight→thenightbefore,today→thatday.

　　Hesaid,"Icamebacktwodaysago."

　　他说："我是两天前回来的."

　　(间)Hesaidthathehadcomebacktwodaysbefore.

　　他说他是两天前回来的.

　　3.如转述的地方和说话的地方不一致,地方副词或指示词要相应变化,如here→there,this→that,these→those.

　　Shesaid,"Iwasborninthiscity."

　　她说："我出生在这座城市."

　　(间)Shesaidthatshewasborninthatcity.

　　她说她出生在那座城市.

　　4.如转述的地方和说话的地方不一致,来往动词come,go在间接引语中要相应变化.

　　Johnsaid,"Icameherelastweek."

　　约翰说,"我上星期到这里来的."

　　Johnsaidthathehadgonetheretheweekbefore.

　　约翰说他前一个星期到那里去的.

　　时间词使用不当improperuseoftimenouns

　　年月日点钟小时

　　yearmouthdatetimeoftheclockhour

　　例01

　　误：我9月10日1986年开始学习汉语.

　　正：我1986年9月10日开始学习汉语.

　　September10,1986是英语日期的表示法,汉语则是由大概念到小概念.应改为1986年9月10日.

　　“September1O,1986”istheEnglishwayofexpressingdate．InChineselanguage,conceptsarearrangedinadescendingorder--fromlargeonesdowntosmallerones．Thus,itshouldbe1986年9月10日．

　　例02

　　误：现在已经5分过12点了.

　　正：现在已经12点过5分了.

　　“5分过12点”是fivepasttwelve的直译.应按照汉语时间的表示方法改成"12点过5分”.

　　“5分过12点”istheliteraltranslationof“fivepasttwelve”．Oneshouldchangeitinto“12点过5分”inlinewiththeChinesewayofexpressingtime．

　　例03

　　误：她每天学习四点(钟).

　　正：她每天学习四个小时(或“四个钟头”).

　　原句是说“学习”占用的时间.应当改“点(钟)”为“小时”.口语里也说“钟头”.表示时段.

　　Thesentenceisintendedtotellthedurationofstudy．Buttherightwordis“小时”ratherthan“点(钟)”．AnotherwordfortimedurationiS钟头whichusuallyoccursinspokenChinese．

　　例04

　　误：我们上午八小时上课.

　　正：我们上午八点上课.

　　原句意是要说明上午什么时间上课.应把“小时”改成“点”,表示时点.

　　Whatthesentencemeanstoshowisthetimewhenclassesbe—gin．小时shouldbereplacedwith点whichindicatesapointintime．

　　例05

　　误：我们只谈了一半小时.

　　正：我们只谈了半个小时.

　　“一半小时”是ahalfhour的直译.按照汉语的说法,应改为“半个小时”.

　　“一半小时”istheliteralinterpretationof"ahafthour"．InChinese,theproperformis“半个小时”．

　　刚才

　　justnew,amomentago

　　例06

　　误：特别是刚才毕业的大学生,失业是个大问题.

　　正：特别是刚毕业的大学生,失业是个大问题.

　　名词“刚才”指刚过去不久的时间,这里是说“毕业”这种情况发生在不久以前,应改“刚才”为副词“刚”.

　　Thetimenoun刚才referstoatimeinthenearpast．Howev_er.whatthesentenceimpliesisthattheeventof“毕业”tookplacenotlongago．Thus,“刚才”shouldbereplacedby“刚”．今年thisyear

　　德语中的时间词

　　1.年、月、日、小时

　　dasJahr->；derMonat->；derTag->；dieUhr

　　imJahr->；imMonat->；amTag->；umUhr

　　年份加Jahr必须用im,否则用in或im：imJahr2004/in2004

　　月份直接用in：inFebruar

　　日期必须用am：am7Dezember/amSonntag

　　2.年

　　imJahr1996-imJahrneunzehnhundertsechsundneunzig

　　3.月

　　一月derJanuar

　　二月derFebruar

　　三月derrz

　　四月derApril

　　五月derMai

　　六月Juni

　　七月derJuli

　　八月derAugust

　　九月derSeptember

　　十月derOktober

　　十一月der