1、书到后应立即付款.

　　1,bookstoimmediatelyafterpayment.

　　(增补主语)2、在背后说我们好话的人才是一个真正的朋友.

　　(supplementarysubject)2,thatspeakusfairatthebackofthetalentisatruefriend.

　　（从语义角度增补,以准确表达原文含义.）

　　Fromsemanticperspective,supplementtoaccuratelyexpresstheoriginalmeaning.

　　省略（Omission）3、1992年后,一些西方国家失业现象严重.

　　Ellipsis(Omission)3,1992yearslater,somewesterncountriesseriousunemployment.

　　(从语义角度对范畴词进行省略)4、我们必须培养发现问题、分析问题、解决问题的能力.

　　(fromtheperspectiveofsemanticcategorywordsareomitted)4,wemustcultivatefoundproblems,theabilitytoanalyzeandsolveproblems.

　　(英语忌讳冗长redundancy,追求简洁.)

　　(Englishtaboolongredundancy,thepursuitofconcise.

　　转换（Conversion）5、贵国人民的友好给我留下了很深刻的印象.

　　Conversion(Conversion)5,yourpeoplefriendlyleftmeaverydeepimpression.

　　(汉语名词→英语动词)6、他有口才,有风度,但是不诚实.

　　(Chinesenoun-Englishverbs)6,hewaseloquentandelegant,butnothonest.

　　（汉语名词→英语形容词）7、他的新书十分成功.

　　(Chinesenoun-Englishadjectives)7,hisnewbookwasagreatsuccess.

　　（汉语形容词→英语名词）8、这场演出使我们很愉快.

　　(Chineseadjectives-Englishnoun)8,theperformancemadeusveryhappy.

　　（汉语形容词→英语动词）9、他兴奋地接收了她的邀请.

　　(Chineseadjectives-Englishverbs)9,heexcitedtoreceiveherinvitation.

　　（汉语副词→英语名词）10、你能确切地把这句话翻译出来吗?

　　(Chineseadverb-Englishnoun)10,youcanexactlytranslatethesentenceout?

　　（汉语副词→英语形容词）正话反说、反话正说（Negation）11、任何规则都有例外.

　　(Chineseadverb-Englishadjectives)skillfulinreverse,ironyand(Negation)11,anyrulethathasnoexception.

　　（正说反译以加强语气）12、勿用手摸.

　　(andtostrengthenagainstthetone)12,notusehandtouch.

　　（反话正说以顺应英文习惯）

　　ThedaywastoconformtotheEnglishhabit)