英语报上有这么一句：Youknowtimesaretoughwhenlettersareevengettinglaidoff.译为经济不景气时,连字母都下岗了.但如果是我要翻译这句话就会把when的前后部分调换.那么请问原句应如何理解

　　英语报上有这么一句：Youknowtimesaretoughwhenlettersareevengettinglaidoff.

　　译为经济不景气时,连字母都下岗了.但如果是我要翻译这句话就会把when

　　的前后部分调换.那么请问原句应如何理解呢?