古代汉语中表示颜色词语的差别

　　1,“绛、朱、赤、丹、红”的区别

　　“绛、朱、赤、丹、红”五个词都表示红色,按其由深到浅的不同程度排列,“绛”的程度最深,《说文》：“绛,大赤也.”本义是：“深红色”.“朱”的程度其次,《说文》：“朱,赤心木,松柏属.”本义是：“赤心木”,后用来指“朱色,大红色”.“赤”本义是“火的颜色”,即红色.“丹”本义是“辰砂,朱砂”,后表示“红色,赤色”.“红”的程度最浅,《说文》：“红,帛赤白色也.”本义是：“粉红色.”到后来,“红”和“赤”没有区别.

　　2,“青、苍、碧、绿、蓝”的区别

　　“青、苍、碧、绿、蓝”五个词在现代汉语中都是形容词,表示颜色.但在古代汉语中是有区别的.“青”古代和现代都表示“蓝色”,“苍”的本义是“草色”,表示“深蓝色”或“深绿色”,程度最深,“碧”的本义是“青绿色的玉石”,表示“浅蓝色”或“浅绿色”,这三个词本来是有区别的,有时也可以混用.如青天又叫苍天,青草也叫做碧草,青苔也叫做苍苔.“绿色”和“青色”意义相差较远,混用的较少.“蓝”在上古汉语中只作为“蓼蓝”的意思,是名词,后来才具有“蓝色”的意思.

　　redletterday：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”.

　　红色还指“负债”或“亏损”,因为人们总是用红笔登记负数.于是就有了这些词组：

　　redfigure：赤字

　　redink：赤字

　　inthered：亏损

　　red-inkentry：赤字分录

　　redbalance：赤字差额

　　除此之外,还有如

　　redcent：一分钱；

　　redgold：纯金；

　　redtiponstockmarket：指股票市场的最新情报

　　汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用“red”.例如：

　　红糖：brownsugar

　　红茶：blacktea

　　红榜：honourroll

　　红豆：lovepea

　　红运：goodluck

　　红利：dividend

　　红事：wedding

　　redwine：红酒

　　redruin：火灾

　　redbattle：血战

　　redsky：彩霞

　　B.black（黑色）

　　在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味.例如：

　　blackmoney：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

　　blackmarket：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易,或指进行违法的投机市场）；由此派生出blackmarketprice：黑市价格

　　另外,英语中,和红色墨水是记帐时的意思相反,黑色还可表示盈利.例如：

　　blackfigure/intheblack：盈利、赚钱、顺差

　　blackfigurenation：国际收支顺差国

　　interestintheblack：应收利息

　　callwhiteblack/callblackwhite：混淆是非

　　blackmoney：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

　　blacktie：黑领结；小礼服

　　intheblack：盈利、赚钱、顺差

　　blackandblue：遍体鳞伤的

　　blacksheep：害群之马

　　blackFriday：耶稣受难日；不吉利的星期五

　　blacklie：用心险恶的谎言

　　blackmail：勒索

　　thepotcallsthekettleblack：五十步笑百步

　　ablacklook恶狠狠的瞪

　　C.blue（蓝色）

　　在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪.如：

　　inabluemood：情绪低沉

　　还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族.如

　　Heisarealblueblood.（他是真正的贵族.）

　　blue-eyedboys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工

　　经济词汇中blue表示许多不同意思.如：

　　bluebook：蓝皮书

　　blue-skymarket：露天市场

　　blue-collarworkers：从事体力劳动的工人

　　bluechip：热门证券

　　bluebutton：喻指有权进入股票交易的经纪人

　　bluereturn：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）

　　blue-chiprate：英国的优惠的信贷利率

　　bluelaws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）

　　blue-skylaw：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）

　　blueskybargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求,使协议无法达成）

　　.blueMonday：忧郁的星期一（尤指与欢乐的周末对比）

　　blue-eyedboys：宠儿

　　onceinabluemoon：千载难逢的机会

　　blue-sky：无价值的,不切实际的

　　bluefear：极度的惊恐

　　drinktillall'sblue：一醉方休

　　outoftheblue：完全出于意外

　　aboltfromtheblue：晴天霹雳

　　abluejoke：下流的笑话（记住,不是yellow哦）

　　bluestocking：女学者

　　blueribbon：蓝绶带；最高的荣誉；一流的

　　blue-pencil：编辑；修订；删除

　　D.green（绿色）

　　green-eyed：嫉妒/眼红

　　Greenwithenvy:非常嫉妒

　　greenmeat：鲜肉

　　agreenhand：新手

　　lookgreen:脸色不好（苍白）

　　havegreenfingers:很善于摆弄花草

　　green在财经领域还有下列意思：

　　thegreenstuff:美钞