乍一看你翻的没问题,不过我认为你这句原文更像是在解词（就像词典里的释义）,是在讲aware的含义.如果查证后是这么回事,那就应该按照词典解释的套路来翻译：

　　aware表示注意到什么人或什么事.

　　��˵��û�?���ǽ�ɽ�ʰ����һ����䣬�����ǽ��ͣ�notice�ġ����Ǵʰ���û�����ģ���ֻ������������͡�

　　果然是吧！解释notice也没关系啊，换一句就行了，其实简单替换就可以：notice表示注意到什么人或什么事。总之不能把词典里的原词也翻译过来，否则别人就看不懂这是在说什么了。