这句话,想要翻译没那么简单.因为这句话,不像rainingcatsanddogs一样在英文里有idiom.

　　一般情况下,说话者会根据具体情况用不同的词去表达.比如说,失恋者跟失业者的说法会不同.

　　早知如此,何必当初、句型有几个：

　　①IfIhadknownitwouldcometothis,Iwould/wouldn'thave______.

　　②IfIknewit'dendlikethis,Iwould/wouldn'thave_______________.

　　③IfIsawthisoutcome,Iwould/wouldn'thave__________________.

　　如：

　　IfIhadknownitwouldcometothis,Iwouldhavedonethingsdifferently.

　　IfIknewit'dendlikethis,Iwouldn'thaveletthingsgothisfar.

　　IfIsawthisoutcome,Iwouldn'thavepursueditinthefirstplace.

　　虽然你的那句话没有一个确切的翻译,但以上这些,都是国外常说的.

　　不好意思，可能是我没表达清楚。我的意思是，假设一种情况：“有一个人以为他自己比我强大，总是向我挑衅，在我的无数次忍让以后，终于把我激怒，结果我一出手就石破天惊一招制敌，他输得服服帖帖，然后开始求我原谅，放他一条狗命，然后我对他不屑地说‘早知如此，何必当初，啊你！！！’，请问这种情况下的‘早知如此，何必当初，啊你！’应该怎么翻译？呵呵，我这个人很麻烦，不好意思。

　　懂了。你是在说人家，不是在说你自己。（1）Ifyouhadknownitwouldcometothis,youshouldn'thaveactedthisway.（2）Ifyouhadknownitwouldcometothis,youshouldn'thavecontinuedtoprovokeme.第一句比较general在很多情况下都可以用来说别人。第二句比较specific是根据你所描述的情况而翻译的。