其实这句话是不完整的,真正的动词还是在considering前面的那句里面,整个句子在全句中做状语.

　　对于您给出的这个句子,翻译为：（还要）想想/考虑到他作为奴隶的日子有多黑暗有多漫长（翻译句子不要太咬文嚼字）

　　这个句子里面considering是统领整个句子的动词,was是thecareerasaslave的动词,在hehadtorun中还有一个动词run,我们没有实际翻译出来,因为经受着（经营着）····样的生活这一层意思已经包含在asaslave里面了.

　　这句句子确实不是完整句子，完整句子有很多分句，太长了。这里的run意思不是跑？但是整句话也很奇怪缺少了关系代词啊，不是吗？

　　对啊，run就是经营着···的生活，简单说就是过着····的生活的意思

　　那这句话不是很奇怪，原本我们说一句话不是应该consideringhowlonganddarkthecareerwasthathehadtorunasaslave？动词後面从句应该用陈述语序？而且这两句话的关系，不能少了关系代词吧？？

　　consideringhowlonganddarkwasthecareerhehadtorunasaslave，在全文中是用来做状语从句的，在这个从句里面，howlonganddarkwasthecareerhehadtorunasaslave可以看做是considering的宾语，在宾语从句里面可以使用陈述语序，在这个陈述语序里面howlonganddarkwas是用来修饰thecareerhehadtorunasaslave，能明白这点不？意思就是说已考虑到作为奴隶的生活是多么黑暗多么漫长他就·······（省略部分为前一句没有给出的内容）

　　但是这里不是已经不是陈述了吗？陈述应该是howlonganddarkthecareerhehadtorunasaslavewas？

　　看看你的追问，陈述的是不需要加问号的。你根据整个句子来理解就简单而清晰了，原文意思应该是：想到他所度过的漫长而黑暗的奴隶生活，（他就……），你站高一点来看句子，就不会这样迷糊了。还有一点，学习归学习，但要知道学习的目的——语言本来就是用来交流的，被这些束缚住你做事情都会受影响。我以前高中大学甚至研究生的时候英语语法学的也还说的过去，现在在外面，上写作课，老师是米国的，她说我们中国人知道的语法比他们英语为母语的学生知道的还要多，但是中国学生学习的有好多是无用的，因为他们钻进去就出不来了。我感受很深，也确实是这样，初中高中考试之需，你被迫要学；但是作为我们读文章看书的时候再这么钻牛角尖，你的进度就大大降下来了，甚至你捉摸了好多天的认识可能是错的。等过一阵再来看的时候，也许你已经恍然大悟了