有关服装外贸的翻译,急需!分数不是很多,但是希望能帮帮我!P-查字典问答网
分类选择

来自杜振芳的问题

  有关服装外贸的翻译,急需!分数不是很多,但是希望能帮帮我!Pls.seebelow&attachfor1stprotocommentsandarrangetoproceedthe2ndproto(2pcs)asap,thanks!Sinceheresomanyfittingproblemonit,andweaskthecustomeri

  有关服装外贸的翻译,急需!分数不是很多,但是希望能帮帮我!

  Pls.seebelow&attachfor1stprotocommentsandarrangetoproceedthe2ndproto(2pcs)asap,thanks!

  Sinceheresomanyfittingproblemonit,andweaskthecustomeriftheycansendpaperpatternagainfordoublechecking,willkeepyoupost!

  Design:

  NotApproved

  Comment:

  2ndVivi2153111131

  Thankyoufor1stproto.

  Plsfollowcommentsbelowandplsproceedwth2ndproto:

  Plsnotewefinditreallyhardtorecognizethepatternwesent.Fitisbadonprotoanditisn´tatoriginalmadefromsamepattern.Iwonderwhathappen?

  Anywayplsfollowcommentsbelowcarefully:

  1.Plsnotefitbalanceisreallybad..bothfrontandbackispointingout.

  Plsseephoto1and2

  2.Plscorrectfitbalance.

  Itseamtomethatfrontlengthismissingatshoulder=moreshlslantingatfront,tomakefrontfallingdownstraight.Plsadviseaccordingtopattern

  Backispointingout..plsavoidandplsadviseaccordingtopattern

  Plsalsonotebulkingatback.Plsavoidbulking

  Bothaboveissuesarenotaproblematoriginalfollowingpatternsent!

  3.Thensleevefit/sleevesewingistoobad.Plsseephoto5and6

  Photo5oforiginal,withanicesleeveand

  photo6ofproto,withabadsleeve.

  Plsimprovesleeve

  4.Plsmakeshoulderacross39cm

  5.Plsreducesleevelengthby4cm

  6.Plsreshapesleeveheadatbackaccordingtophoto7.Atcutlines..plsremove1.3cmandplsreshape

  7.Plsmake½uppersleevewidth=16cm,tofolloworiginal/pattern(protohasan½uppersleeveon17,5cm)

  8.Plsaddsleeveheadpad/roll,formoretailoredlook

  9.Plsnotewefoundshoulderpadtoosoft..plsuseoneabitharderformorestiffhold

  10.Plsmakecollarlapelsymmetric.Rightisnice..leftisnot.Plsimprove

  11.Plsmakecollar/lapelnicely..inshape,sharplinesandinsewing

  12.Regardingcollar/lapel:

  Plsreducecollarpointby1cm

  Plsreducelapelwidthby0,5cmand

  Plsmovecutline0,5cmin

  Plsseephoto8

  13.Plsremovedartundercollar

5回答
2020-05-15 17:46
我要回答
请先登录
汪柏年

  这个批办验货没通过1尺寸跟原版差了很多2肩线太靠前衣服歪掉了3袖片装的太烂了,参考图5、6图5是做好的袖片4肩宽做39cm5袖长减4cm6根据图7重做袖头cutline可能是指中线吧不太清楚7袖宽做窄了原版是17.5x2...

2020-05-15 17:47:42
杜振芳

  要得要得,求你继续

2020-05-15 17:51:19
汪柏年

  14这个不太懂翻领下摆的折线地方有问题反正也是叫你们做得好看点

  15对比图4里衬再做一下

  16你们出的样衣在有层次部分都没有车线意思可能是叫你们压线你那个衣服我看不到不知道具体什么意思

  17要包边

  18领座分开点跟领子贴合起来

  19领子要遮住领口线

  后面两个不知道也是领的问题

  这个应该是验货方的报告

  他说会请客人再发一份资料给你们

  你们只要照着资料做样衣就行

  验货员就是给你个参考

  第二点是前肩线没做上衣服往前掉

2020-05-15 17:56:13
杜振芳

  所以1stproto在这里的意思是1号样衣的意思吗

2020-05-15 17:57:41
汪柏年

  对的亲~祝你们下次验货成功

2020-05-15 17:58:41

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •