【英语翻译MrSchultzisputtingStarbuc-查字典问答网
分类选择

来自单乐生的问题

  【英语翻译MrSchultzisputtingStarbucks’moneywherehismouthis,withplanstoopenhundredsofnewstoresinAmericaandelsewhere.Afterrecordresultsin2010,Starbuckshasenjoyedanother“verystrongyear”andis“firingonallcylin】

  英语翻译

  MrSchultzisputtingStarbucks’moneywherehismouthis,withplanstoopenhundredsofnewstoresinAmericaandelsewhere.Afterrecordresultsin2010,Starbuckshasenjoyedanother“verystrongyear”andis“firingonallcylinders”everywhereexceptEurope

3回答
2020-05-16 11:02
我要回答
请先登录
陈丽娟

  翻译:舒尔茨先生用星巴克的实际行动证明了他所言非虚,星巴克成功实施了在美国和其它国家新开数百个分店的计划,根据2010年的统计结果,星巴克享受了一个“丰收年”,并且正在欧洲以外的区域“全速启动”.

  估计你是被putone'smoneywhereher/hismouthis给难住了,是个俚语,是采取实际行动的意思.Toputyourmoneywhereyourmouthis是一种不很正式的方式告诉别人不要说大话,不如用钱来证明他说的话是确实的,拿出实际行动来做某件事.

  "toputyourmoneywhereyourmouthis"meanstosupportsomethingthatyoubelievein,especiallybygivingmoney

  (Itisnotenoughtosupportsomethingjustbytalkingaboutit.Youhavetobereadytospendmoneyonitaswell.)

  Example:

  Ifpeoplearereallyinterestedinhelpingthehomelesstheyshouldputtheirmoneywheretheirmouthis.

  下面是两个例子:

  在下面这个例子里说话的人有一个朋友.他老是吹牛说他大学里的足球队是如何每次比赛都取胜的.这个人听的都厌烦死了,于是他对这个朋友说:

  Jack,you'retalkingbigabouthowgreatyourteamisandhowbadthey'llbeatmyteamSaturday.Okay,let'sbetfiftydollarsonwhowins.Let'sseeyouputyourmoneywhereyourmouthis!

  这人说:杰克,你说了那末多大话,说你们球队有多好,他们星期六会如何把我的球队打得惨败.行,我们拿五十块钱来打赌,看看到底谁赢.让我们来看看你的话到底是不是确实.

  再举个例子.这是一个选民在评论他们州的州长.他说:

  ThegovernorofourStatetalksabouttheneedtoimprovepubliceducationbutputsnomoneywherehismouthis.Hesimplyuseseducationasareasontoraisetaxesbutheneverintendstospendmoneyonit.

  这个选民说:我们州的州长老是说有必要改进公共教育,但是在这方面并没有实际行动.他只是利用教育作为增加税收的理由,但是从来也没有把钱用在教育工作上的意图.

  美国的中小学教育是个有争论的问题.基本上,大家都承认美国的中小学教育水平很低.学生的拼写能力很差,有的学生甚至不能写完整的句子.在数学和科学学科方面,学生的水平也不理想.由于美国是个由移民组成的国家,每年都有从亚洲国家移民到美国的中小学学生.这些学生就在数理化方面显得非常突出.

2020-05-16 11:04:33
单乐生

  谢谢你回答,但有一处欠精确,请修改

2020-05-16 11:07:34
陈丽娟

  谢谢你的点评,我再试试:舒尔茨先生用星巴克的实际行动证明了他所言非虚,那就是计划在美国和其它国家增开数百个新店,2010年的执行结果记录表明,星巴克又收获了一个“丰收年”,并且正在欧洲以外的区域“全速启动”。

2020-05-16 11:08:15

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •