中英文标点符号的差异

　　汉语中目前使用的标点符号是参考借鉴西文的标点体系而制定的,它既保留了西文标点的

　　主体特征,又带有与汉语语言特点相适应的特色.因而,中英文标点符号之间存在着一定

　　的差异.

　　⒈汉语中的某些标点符号为英语所没有.

　　⑴顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号,分割句

　　中的并列成分多用逗号.如：

　　Sheslowly,carefully,deliberatelymovedthebox.

　　注意：类似的情况下,最后一个逗号后可加and,这个逗号也可省略--Sheslowly,

　　carefully(,)anddeliberatelymovedthebox.

　　⑵书名号（《》）：英文没有书名号,书名、报刊名用斜体或者下划线表示.如：

　　Hamlet/Hamlet《哈姆雷特》

　　Winter‘sTale/Winter‘sTale《冬天的童话》

　　TheNewYorkTimes/TheNewYorkTimes《纽约时报》

　　另外,英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词

　　也常用斜体来表示.

　　⑶间隔号（?）：汉语有间隔号,用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正

　　中间,如"一二?九"、"奥黛丽?赫本（人名）"等.英语中没有汉语的间隔号,需要间隔时

　　多用逗点.

　　⑷着重号：有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语,这些实心点就是着重号

　　.而英语中没有这一符号,需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句

　　型、标点停顿等多种方法.

　　⒉英语中的某些标点符号为汉语所没有.

　　⑴撇号--Apostrophe（‘）

　　⑵连字号--Hyphen（-）

　　⑶斜线号—VirguleorSlash（/）：该符号主要起分割作用,如Itcouldbefor

　　staffand/orstudents.也常用于标音,如bed/bed/.

　　⒊某些符号在汉英两种语言中的形式不同.

　　⑴中文的句号是空心圈（.）

　　英文的句号是实心点（.）.

　　⑵英文的省略号是三个点（...）,位置在行底；

　　中文的为六个点（.）,居于行中.

　　⑶英文的破折号是（-）

　　中文的是（--）

　　中国学生常见标点符号错误例析

　　(1)顿号、书名号、句号、省略号错误.比较中英文标点符号可见,英文标点中没有中文形

　　式的顿号、书名号、句号和省略号.而这四种标点符号成了大学英语写作中“借鉴频率较

　　高的符号.如:

　　〔错误〕1.Whilesheisreading《GoneWiththeWind》,Iamcooking.

　　〔错误〕2.Mysisterboughtalotoffruitsforme,suchasbanana、orange、

　　appleandpear.

　　英文中的印刷体用斜体字表示书籍、报刊、戏剧、电影、绘画作品等的名称,在书写体或打

　　字机打的文本中用字下线表示斜体字;英文常用逗号来代替冒号;而句号是用实心小黑点表

　　示.故以上两句应改为:

　　〔修改〕1.WhilesheisreadingGoneWiththeWind,Iamcooking.(印刷体)

　　或WhilesheisreadingGoneWiththeWind,Iamcooking.(书写体)

　　〔修改〕2.Mysisterboughtalotoffruitsforme,suchasbanana,orange

　　,appleandpear.

　　还有,英文中的省略号其实是三个句号的并列,许多学生由于受中文影响常错误地把英文省

　　略号写成六点.

　　(2)冒号错误.冒号是中英文兼有的标点符号.在汉语中,冒号是表示提示性话语之后的停

　　顿,常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼”等动词的后边,以标明下面的话是谁说

　　的.此用法影响下列英文句子标点:

　　〔错误〕3.Ithoughttomyself:“Whatkindoftrapisshelaying?”

　　〔错误〕4.Heasked:“Whereareyoufrom?”

　　以上两例中的冒号在英文中需用逗点表示.汉语中的冒号还可用在“如次“如下“例如“

　　像等引起下文的提示语后边.在英文表达中,“forexample”(例如)一类的词后常用逗点

　　代替冒号.

　　〔错误〕5.Goodmannerscanbeseenineverydaylife.Forexample:aperson

　　withgoodmannersiskindand

　　helpfultoothers.

　　〔修改〕5.Goodmannerscanbeseenineverydaylife.Forexample,aperson

　　withgoodmannersiskindandhelpfultoothers.

　　3)破折号错误.汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说

　　明的功能,故英文写作中用破折号连接同位语成份的错误也屡见不鲜.如:

　　〔错误〕6.Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity—Beijing

　　University.

　　〔修改〕6.Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity,Beijing

　　University.

　　对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号.英文中破折号的用法远没有中文的丰富.

　　在大学英语写作中,与语法知识有关的标点错误主要有:

　　(1)把非限制性定语从句(non-restrictiveattributiveclause)理解成限制性定语从

　　句(restrictiveattributiveclause)而忽略用逗点.如:

　　〔错误〕7.Wewereledint