英语翻译BetterEnglish,BetterCityShanghaihasdevelopedanewseriesofguidelinesthatseektoeradicateChinglishinpublicsignsandrestaurantmenus.Andnextmonth,theShanghaiEnglishLanguageUsageStandardswillbeissuedtoimproveEngli

　　英语翻译

　　BetterEnglish,BetterCity

　　ShanghaihasdevelopedanewseriesofguidelinesthatseektoeradicateChinglishinpublicsignsandrestaurantmenus.Andnextmonth,theShanghaiEnglishLanguageUsageStandardswillbeissuedtoimproveEnglish-languageservicesbeforethe2010WorldExpo.

　　ThestandardswillhaveanintroductiontobasictranslationrulesandlistexamplesofthecommonEnglishwordsconcernedwithpublictransport,hospitals,touristspots,andrestaurants.Forexample,signslike“deformedmantoilet”willbereplacedwithamorepropertranslationforarestroomwithwheelchairaccess.

　　Languageexpertsfromlocaluniversitieshavewrittenthestandards.Andafreeonlineversionwillbeavailabletothepublicbytheendofthisyear.

　　“TheimpropertranslationofsignswilldestroytheimageofShanghai,”saidanofficial.“TheWorldExpoisastageforglobalscienceandtechnologywitharichaudienceofdifferentlanguagesandculturalbackgrounds.Itneedshigh-levellanguageservices.”