这个就不用翻译、前一个有狼当道,人立而啼.（马中锡《中山狼传》）

　　此句中,"人"是名词,用作谓语"立"的状语,有"如人"的意思,加介词"如",表示比喻.这个省略了“如”、、……摁、、就这样.

　　什么时候可以这样用？在那种特定的结构下？

　　看语境吧，像这个省略的你主要得联系上下句甚至是整段话，就像这句人立而啼、如果直译的话就是人站着啼叫，很明显是和上句没有衔接，这样我们就考虑它这句是否有省略呗、或者是不是倒装比喻等特殊用法。前面说有狼当道，所为很自然我们就可以知道作者想表达的意思是：有狼当道，狼如人立而啼。多看些文言文解释，特别是各字各句的、试着看字词解释自己去翻译去体会，这种东西主要靠积累，看得多了就知道了，融会贯通一下，其实也就那么回事，有些就算你不知道什么用法可是看句子你就能给翻译出来了。慢慢学。

　　我想知道这种语法。还有下一句为什么不翻译为“像蛇一样的黄鳝”？谢谢。

　　。。。。。语法？，，你看着缺就添昂。。跟你说了看语境嘛。。。这种东西比较抽象，你叫我怎么讲呢.......这是名词作状语，名词作状语这个概念属于语法中，由句子成分领属的一个概念，在句子成分中，有主、谓、宾、定、状、补六个概念，名词作状语是由名词的特定位置和作用所决定的。一般来讲，名词总是充当主语或宾语，充当主语的时候，名词总是在谓语的前面，充当状语的时候，名词也是在谓语的前面，因为，"谓前为状，谓后补"的语法规律，决定了主语后面，谓语前面的句子成分是状语，所以，谓语前面的名词不作主语，就只能是状语。谓语一般由动词和形容词构成，所以，名词作状语是指名词用在动词或形容词的谓语前，起一种修饰或限制作用时的用法。这种用法与现代汉语不同，不需要依靠介词的介引，它省略了介词，但不是省略句。名词用作状语一般有下列几种情况：1表示处所、表示动作行为的工具、表示比喻、表示比拟、表示一种形势等，名词前加介词去理解。例如：例1相如廷叱之。（司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）例句中，"廷"是名词，用作谓语"叱"的状语，有"在朝廷上"的意思，加介词"在……上"，表示处所。例2有狼当道，人立而啼。（马中锡《中山狼传》）例句中，"人"是名词，用作谓语"立"的状语，有"如人"的意思，加介词"如"，表示比喻。2表示动作的方式，名词前加动词去理解。例如：例3辞楼下殿辇来与秦。（杜牧《阿房宫赋》）例句中，"辇"是名词，用作谓语"来"的状语，有"乘辇车"的意思，加动词"乘"，表示动作的方式。3时间名词表示一种状态，在时间名词前加"每"，或用"……地"表示。例如：例4乡邻之生日蹙。（柳宗元《捕蛇者说》）例句中的"日"是名词，用作谓语"蹙"的状语，有"一天一天地"的意思，用"……地"表示一种状态。至于你说的像蛇一样的黄鳝，，咳咳、、、、我想作者的原话你是不是又忘了。。。。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者。。。在这句中，我们可以提取此句主干，主语是蟹，而蛇鳝可以说是修饰限定“穴”的，蛇鳝的穴本身没什么区别，更何况根据文言文翻译“信、达、雅”原则，你那样翻译绝对是不符合的。难道你觉得“像蛇一样的黄鳝的洞穴”比“蛇鳝的洞穴”翻译出来更好？。。楼主、你有点钻牛角尖了，它本身就不是那种用法你干嘛一定要往那种用法上靠呢？我相信你翻译出来的时候自己也感觉出来了牵强了吧？求根究底很好，希望楼主可以继续保持哦~