有个日本人来中国的一个山村考察投资,这个村长摆了一桌子酒菜招待,席间不时对这个日本人说,"叨(夹菜的意思)!叨!叨"这个日本人不懂村长说什么,翻译就把"叨"翻译成"请"的意思!吃过饭了,村长和日本人同去茅坑,在茅坑前那个日本人很有礼貌的,用不太熟的汉语说"你地先叨的干活!"