Sonnet18

　　ShallIcomparetheetoasummer'sday?

　　Thouartmorelovelyandmoretemperate.

　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　　Andsummer'sleasehathalltooshortadate.4

　　Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

　　Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;

　　Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

　　Bychance,ornature'schangingcourse,untrimm’d;8

　　Butthyeternalsummershallnotfade,

　　Norlosepossessionofthatfairthouow'st.

　　NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

　　Whenineternallinestotimethougrow'st.12

　　Solongasmencanbreatheoreyescansee,

　　Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

　　我可能把你和夏天相比拟?

　　你比夏天更可爱更温和：

　　狂风会把五月的花苞吹落地,

　　夏天也嫌太短促,匆匆而过；4

　　有时太阳照得太热,

　　常常又遮暗他的金色的脸；

　　美的事物总不免要凋落,

　　偶然的,或是自然变化而流转.8

　　但是你的永恒之夏不会褪色,

　　你不会失去你的俊美的仪容；

　　死神不能夸说你在他的阴影里面走着,

　　如果你在这不朽的诗句里获得了永生；12

　　只要人们能呼吸,眼睛能看东西,

　　此诗就会不朽,使你永久生存下去.

　　注释：

　　1.asummer'sday从表面看这是“夏季的一天”,但根据第4行,理解为“夏季的一天”不妥,正确的理解应是“夏天这个季节”.

　　day一段时间.

　　2.temperate温和的,既不冷也不热的.

　　3.Rough（风或者天气）暴风雨般的,狂暴的,剧烈的.

　　darling形容词,受喜爱的,亲爱的.

　　4.lease(合同所规定的）期限.

　　date持续的一段时间,季节.

　　5.sometime有时候,时而.

　　hot副词.

　　theeyeofheaven指太阳.

　　6.hisits,指太阳的.

　　complexion面部,脸.

　　dim动词,使变得暗淡.

　　7.该行的正常语序是Andeveryfairsometimedeclinesfromfair.

　　fair第1个fair的意思是“美丽的人或者美丽的东西”；第2个fair的意思是“美丽”.

　　sometime在特定的时候,在某个时候.

　　decline衰落,衰退.

　　8.该行的正常语序是untrimmedbychanceornature'schangingcourse,以untrimmed为中心词的过去分词短语,修饰第7行中的第2个fair.

　　nature'schangingcouse自然的变化规律.

　　untrim夺去美丽.

　　9.fade衰退,衰败.

　　10.losepossessionof失去对.的占有.

　　fair同第7行中的第2个fair.

　　owe拥有,占有.

　　12.line诗行.

　　14.this该行中两次出现的this都指“这首诗”.

　　【欣赏】

　　大多数莎学家认为,从第18首到第20首十四行诗,是作者赞美好友的超常之美的.

　　这首诗一开始,便用了夏天、五月的花苞和太阳,这些时间空间里最美好的事物,来和好友相比,认为它们都有一定的局限,不及好友.从总的方面相较,好友比夏天更可爱更温和；具体地说,夏季的花--五月的花苞易被狂风吹落,夏日的太阳过分炽热,又常被遮暗.在比较中,进而指出一切美的事物,随着时光的流转、自然的变化,终难避免凋落.你虽胜过鲜花与夏阳,但是你那俊美的仪容仍有销蚀之虞.怎么办呢?诗是永恒的,只有把你写入我的诗中,你才会在这不朽的艺术里得到永生.你那俊美的仪容不会失去,你的永恒之夏也不会褪色.人们只要能呼吸、有感受,就会从诗中赏识到你的美,就连死神也不能夸说,说你在他的阴影里面走着.

　　这首诗善作比拟,且结构严谨而多层次.先以夏与好友相比,继而由夏花、夏阳之局限,带出好友的俊美仪容,这造化之功,同样会随自然而变化而流转；只有诗是不朽的,你也只有在诗里才能获得永生.

　　希望对你有所帮助~~嘻嘻(*^__^*)