英语翻译不要抛弃学问胡适诸位毕业同学：你们现在要离开母校了,我没有什么礼物送你们,只好送你们一句话罢.这一句话是：“不要抛弃学问.”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业
英语翻译
不要抛弃学问
胡适
诸位毕业同学：
你们现在要离开母校了,我没有什么礼物送你们,只好送你们一句话罢.
这一句话是：“不要抛弃学问.”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭,不得已而做的,从今以后,你们可以依自己的心愿去自由研究了.趁现在年富力强的时候,努力做一种专门学问.少年是一去不复返的,等到精力衰时,要做学问也来不及了.即为吃饭计,学问决不会辜负人的.吃饭而不求学问,三年五年之后,你们都要被后来的少年淘汰掉的.这时再想做点学问来补救,恐怕已太晚了.
……
易卜生说：“你的最大责任是把你这块材料铸造成器.”
学问便是铸器的工具.抛弃了学问便毁了自己.
Don'tthrowaway
Huoptimum
Yougraduates:
YouareleavingAlmamater,Ihavenothingtoofferyouasagiftyouawordofadvice.
Thissentenceis:"don'tabandonknowledge."Previouslessonsmaybemostlyforthediploma,compelledtodo,henceforth,youcanfreelyaccordingtotheirdesiretostudy.Whileyouareintheprimeoflife,todoaspecializedknowledge.Youthwillbegonenevertowait,energyattenuationscholartoolate.Fordinner,neverbetraythepeopleoflearning.Eatnotknowledge,threeyearsafterfiveyearslater,youwillbeoutoftheyoung.Thenagain,wanttodosomething,I'mafraidIhavelearnedtoremedyit'stoolate.
...
HenrikIbsensaid:"youit'syourcastingout."
Learningisthecastingmould.Forsakelearningandruinedhimself