求古文翻译“严于律己,出而见之事功;心乎爱民,动必关夫治道”-查字典问答网
分类选择

来自冯著明的问题

  求古文翻译“严于律己,出而见之事功;心乎爱民,动必关夫治道”,我知道其出处,求整句话的翻译.

  求古文翻译“严于律己,出而见之事功;心乎爱民,动必关夫治道”,我知道其出处,求整句话的翻译.

1回答
2020-05-22 20:04
我要回答
请先登录
陈竹梅

  严格约束自己,放手一搏时却要有所作为;(“出”这个状态比较难翻译,与律己相反,意思是跳脱束缚,实践实干;“见”翻做“现”,表现出、做出成绩)

  心怀子民,作为都是关于治国之道的.(“乎”介词,在于;“动”我结合上句承接翻作作为,“关夫治道”我不太明白,夫是不是能做语气词,若是做语气词治道就是名词,若夫翻做大丈夫,君王,则夫治道是个主谓宾的短语,但意思翻下来都差不多)

  这句话出自宋朝陈亮《谢曾察院启》,现在总说“严于律己,宽以待人”是出自这,我觉得不尽然,百科里有说“严于律己,宽于待人”是现在的人总结出来的,而古文这几句说的其实是君王治国的道理,些许可以用于现在的领导管理.

2020-05-22 20:07:03

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •