求翻译中文翻译成英文有关于评论漫画的请不要用翻译器谢谢十分重-查字典问答网
分类选择

来自杜晓明的问题

  求翻译中文翻译成英文有关于评论漫画的请不要用翻译器谢谢十分重要啊这几幅漫画十分清晰的呈现了一个关于DNA的有趣的实验.漫画里的每个角色都有各自的特色,让读者容易区分他们,

  求翻译中文翻译成英文有关于评论漫画的请不要用翻译器谢谢十分重要啊

  这几幅漫画十分清晰的呈现了一个关于DNA的有趣的实验.漫画里的每个角色都有各自的特色,让读者容易区分他们,并且给人留下了深刻的印象.特别是主角Charaff,他的动作和表情都十分丰富有趣.作者将漫画角色的细节把握的很好,比如一些手指的动作,和整个故事非常契合,看得出来作者画画时很仔细.漫画故事叙述的顺序结构也很好,从背景介绍和实验假设到最后整个实验带来的影响,清晰的解释了整个实验步骤,同时每幅漫画的文字解释用词简单,即使是没有学过这个科学的人也能一看就懂了.整幅漫画色彩非常鲜艳,十分吸引读者的眼球,而且非常创新,让人有看下去的欲望.但是有几幅图中的文字解释过多,应该用更具体的图画来表达观点而不是用文字注解,看漫画应该是一件比较轻松愉快的事情,过多的文字会让读者感觉到自己是读书,而这就违背的漫画的初衷.并且第10幅图和第十一幅图,图像似乎不能清晰地表达出观点是什么,只能靠阅读文字来来了解作者的观点,文字和漫画没有很好的结合在一起.我认为还可以增加一点关于主角本人生平的介绍,这样可以让读者更容易明白整个实验.

1回答
2020-05-24 19:13
我要回答
请先登录
黄大贵

  ThesecomicpiecesveryclearlypresentedaninterestingexperimentaboutDNA.Everycartooncharactershavetheirowncharacteristicsthatareeasyforreaderstomakedistinguishbetweenandleftdeepimpressionsonthem.EspeciallyCharaff,theprotagonist,hismovesandfacialexpressionsarequiterichandinteresting.Theauthorwellgraspedthedetailsofeachcharacters,forexample,themoveoffingersbeingverymatchedtothewholestory.Thisreflectsthattheauthorisverycarefulwhendrawing.

  Theorderofstructureofthestorytellingisindeedgood.Frombriefingbackgroundandmakingexperimentalhypothesistofinallyexposingimpactsofthewholeexperiment,itclealyexplainedallstepsnecessarytotheexperiment,meawhilethewordingusedindescribingeachpieceofthecartoonisofsimpleonesthatallowreaderswhohaveevernoanyscientificbackgroundtogetafastunderstanding.

  Anotherfeaturethroughallthesedrawsisthecolorusedareverybrightandattactive,whichenticesreaderstoreadon.

  However,therearedrawbackswiththethesedrawsofart.Atfirst,itwouldbebetterinsteadofgivingtoomanytextforexplainationappearedinseveralpieces,byusingimagizedlanguageratherthanusingtextannotationstoexpressspecificviewpointsbecauseextratextmayletreadersfeeltheyarejustreadingabookratherthanaworkofcomic.Readingcomic,fortheiroriginaldemarcation,shouldbemorefannyandpleasantthanreadingabook.

  Theseconddrawbackiswiththe10thand11thpiecesthroughwhichreaderscann’tcatchupwithwhatviewpointispresented.Readershavetorelyonreadingtexttounderstandthethoughtoftheauthor.WhatImeanisthatthetextandfigureswerenotcombinedsowellasexpected.

  FinallyIthinkitwouldbehelpfultoaddprofilesofthecharactersinthestorywhichmayallowreaderstoquicklyunderstandthewholeexperiment.

2020-05-24 19:16:41

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •