Ifitwerenotforliterature,thewe-查字典问答网

来自李志忠的问题

　　Ifitwerenotforliterature,thewellknownwriterJ.K.Rowling(wouldhavegone)nowhereinlife.如果不是因为文学,著名的作家jk罗琳会终生默默无闻.我想请问,默默无闻是哪个词组,是gonowhere还是哪个

　　Ifitwerenotforliterature,thewellknownwriterJ.K.Rowling(wouldhavegone)nowhereinlife.

　　如果不是因为文学,著名的作家jk罗琳会终生默默无闻.我想请问,默默无闻是哪个词组,是gonowhere还是哪个

1回答

2020-05-28 00:42

我要回答

请先登录

柴干

　　Rowling(wouldhavegone)nowhereinlife.

　　罗琳会终生默默无闻

　　这是活译译文,直译是：罗琳可能会走到不存在的地方（或无名之地,偏僻之壤；荒蛮地区）在生活中.即：罗琳可能会在生活中无处可走.即：走不开或泯然众人,或者说默默无闻

　　罗琳可能会在生活中无处可走,这是正确的译文理解,说成：罗琳会终生默默无闻,也无所谓啊.注意：默默无闻在这儿是意译,不是词组.

2020-05-28 00:45:58