英语翻译Hehadnotenjoyedamajorpubli-查字典问答网
分类选择

来自金振林的问题

  英语翻译HehadnotenjoyedamajorpublicliftsincewinningtheNobelPrizein1923.Yet,hecontinuedwritingalmosttotheendofhislife.HadYeatsstoppedwritingatage40,hewouldprobablynowbevaluedasanimorpoet,forthereisnnoother

  英语翻译

  HehadnotenjoyedamajorpublicliftsincewinningtheNobelPrizein1923.Yet,hecontinuedwritingalmosttotheendofhislife.HadYeatsstoppedwritingatage40,hewouldprobablynowbevaluedasanimorpoet,forthereisnnootherexampleinliteraryhistoryof50and75.AfterYeats'sdeathin1939,W.H.Audenwrote,amongothers,thefollowinglines:

  Earth,receiveanhonouredguest:

  WilliamYeatsislaidtorest

  LettheIrishvessellie

  Emptiedofitspoetry

3回答
2020-05-29 20:59
我要回答
请先登录
任鹏

  自打1923年获得诺贝尔文学奖以后,叶慈便盛誉不再.不过,终其一生他都坚持文学创作.如果他在40岁的时候休笔,那么他可能无法享有“不朽诗人”这一美誉,因为在他之前,文学史上还没有任何一位诗人75岁的一生中,其文学寿命...

2020-05-29 21:03:10
金振林

  谢谢你精彩的翻译,“因为在他之前,文学史上还没有任何一位诗人75岁的一生中,其文学寿命就长达50年。”请问这句你是怎么意译过来的,我不能理解,还请多多指点,谢谢

2020-05-29 21:06:28
任鹏

  我也是根据上下文推断的。没有什么高深的地方,你过奖了。希望对你有所启发。

2020-05-29 21:11:19

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •