这个句子由“but”连接前后两个并列句.but前面的分句“Takingahusbandorawifeispropertopeopleofthisworld”是主系表结构.Takingahusbandorawife是动名词短语作主语；is是系动词；proper是表语；to...

　　您好'继续追问'butforthosewhoareconsideredworthyoftheworldtocome,这句话中的areconsidered是什么成分。系表还是被动。

　　你好。定语从句whoareconsideredworthyoftheworldtocome中的areconsidered用的是被动语态。被动语态的谓语动词形式是助动词be+过去分词。注意，be用于被动语态时是助动词，并且因时态的不同，be的形式也会有不同变化。如：am，is，are（现在时），was，were（过去时），have/hasbeen（现在完成时），hadbeen（过去完成时），will/shallbe(一般将来时)等等。你可以从语法书中查到的。祝你进步！

　　您好'其实我知道'areconsidered'是被动，但是这个定语从句我不太理解是什么意思，该如何翻译。还有'worthy'在句中是形容词还是名词。

　　先说worthy，它的意思是“值得…的；应该获得…的；配得上的，相称的”，是形容词，所以一般用beworthyof。不过这个定语从句中的worthy是作主语补语的。如果上面的看不明白，那就再看consider的用法。consider的意思是“把（某人，某事）看作…，“、”认为（某人，某事）如何”。如果使用被动语态，那就是“（某人，某事）被看作…，“、”（某人，某事）被认为如何”。这个定语从句的主动形式就是considerwho(——代指those)worthyoftheworldtocome。其中consider是谓语，who是宾语，worthyoftheworldtocome是形容词短语在句中作宾语补足语，对宾语who进一步补充说明。变为被动就是whoareconsideredworthyoftheworldtocome。它的意思是（因为缺乏足够的上下文，暂就这一句话来理解）——那些（被认为）应该拥有未来世界的人。希望你对照上下文再想想是否合适。