acatnap打个盹儿

　　letthecatoutofthebag放出袋中猫（泄密,说漏嘴）

　　morethanonewaytoskinacat剥猫皮各有巧妙不同（另有办法）

　　raincatsanddogs天上下猫,天上下狗（倾盆大雨）

　　Allcatsare（或look）black（或gray）inthedark.或者Weareinthesameboat.也就是说：大家彼此彼此（Weareallequal或Weareinthesamesituation.就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」.

　　一言既出,驷马难追：有人译成：Onewordletsslipandfourhorseswillfailtocatchit.或Astatementthatonceletloosecannotbecaughtbyfourgallopinghorses.

　　西方人也喜欢猫,并将猫养为宠物.但是黑猫却让西方人心生恐惧,尤其是英国人,他们将黑猫与女巫联系在上起.如果是在一个漆黑的星期五晚上碰上一只黑猫,便预示着此人会遭厄运.在英国古代的传说中,人们认为妖魔常变成黑色的动物,尤其是黑猫,还有人说黑猫就是巫婆变的.黑猫有九命,巫婆有变九次的魔法.杀死一只黑猫,她还可以再变八次.所以英语的猫还含有"心地恶毒的女人,爱说人坏话的女人"等意思.如,Sheisacat（她是个包藏祸心的女人）,MrsSmithisaperfectcat（史密斯太太是个地地道道的长舌妇）,Themanandhiswifeleadacatanddoglife,andbotharemiserable(他们夫妻俩经常吵架,两人都感到痛苦).It'sdifficulttogetamantobellthecat（敢于在危险中挺身而出的人不容易找到）.与猫有关的成语也很多,如：Acathasninelives（猫有九命--自有天相）,Catshidetheirclaws（猫总是藏起自己的爪子--知人知面不知心）,Allcatsaregreyinthedark（黑暗处的猫都是灰色的--人未出名时看起来都差不多）,Aglovedcatcatchesnomice（戴手套的猫抓不到老鼠--不愿吃苦的人成不了大事业）,Thecatshutsitseyeswhenstealingcream（掩耳盗铃,自欺欺人）.Carekilledthecat（忧虑伤身）,Letthecatoutofbag（无意中泄露秘密）,There'smorewaysthanonetokillacat（有的是办法）,Whenthecatisaway,themicewillplay（猫不在,老鼠玩得自在）,likeacatonhotbricks（焦躁不安,如热锅上的蚂蚁）,notacatinhell'schance（毫无机会）.