英语翻译在场的每个人顿时变了脸色,大家都被突然传来的噩耗给震住了.“天哪,怎么会这样?”在旁的护士苍白着脸,声音有些颤抖地说道,“前几天她才刚刚出院阿!”“你认识她?”微胖的中
英语翻译
在场的每个人顿时变了脸色,大家都被突然传来的噩耗给震住了.
“天哪,怎么会这样?”在旁的护士苍白着脸,声音有些颤抖地说道,“前几天她才刚刚出院阿!”
“你认识她?”微胖的中年警官质疑地问道.
“是的,她是我们这儿的病人,因为前几个星期她家里出了火灾被烧伤,所以来我们这儿静养,前天刚刚出院.”医院长解释道.
Everyonepresentwasshockedbythehorriblenews;thecolorontheirfaceschangedimmediately.
"Lord,howdidthishappen?!"Thenurseasideaskedinashakingvoice,withherfacepalerthanasheetofpaper."Shewasjustoutofhospitalafewdaysago!"
"Doyouknowher?"Thefatmiddle-agedsheriffaskedcuriously.
"Yes,shewasourpatient.Shewasconvalescingandrecuperatingherebecauseofafireatherhomeafewweeksback.Shemovedoutjustthedaybeforeyesterday."Theheadofhospitalexplained.
第一个回答是机器译的,很明显不尊崇语法.第二个回答是直译的,但标点符号使用不当,有语法上错误的不断句的现象,而且全文上下时态不统一.本人是意译的,你看是否合适?