TheFlowerThatSmilesToday今天还微笑的花朵

　　byPercyByssheShelley雪莱

　　Theflowerthatsmilestoday

　　Tomorrowdies;

　　Allthatwishtostay

　　Temptsandthenflies;

　　Whatisthisworld'sdelight?

　　Lightning,thatmocksthenights,

　　Briefevenasbright.

　　今天还微笑的花朵

　　明天便会凋谢

　　我们希望存留的一切

　　诱一诱人便灰飞烟灭

　　什么是这个世界的欢乐?

　　是嘲笑黑夜的闪电

　　明亮而又短暂

　　Virtue,howfrailitis!-

　　Friendship,howrare!-

　　Love,howitsellspoorbliss

　　Forprouddespair!

　　Buttherethoughsoontheyfall,

　　Survivetheirjoy,andall

　　Whichourswecall.

　　美德啊,你是多么脆弱

　　友情啊,你是多么罕见

　　爱情啊,你是可怜的幸福

　　得拿绝望交换

　　但是我们仍然得活着

　　在失去愉悦之后

　　在失去我们认可的一切之后

　　Whilstskiesareblueandbright,

　　Whilstflowersaregay,

　　Whilsteyesthatchangearenight

　　Makegladtheday;

　　Whilstyetthecalmhourscreep,

　　Dreamthou-andfromthysleep

　　Thenwaketoweep.

　　趁天空还蔚蓝明媚

　　趁花朵还都鲜艳

　　趁眼睛在夜晚来临之前

　　还能闪出爱意绵绵

　　趁悄然来临的时刻仍然平静

　　做个梦吧——且做个梦吧

　　等梦醒之后再痛快哭泣

　　PercyByssheShelley(1792---1822)作为诗人,雪莱的态度是积极的,进取的,战斗的,但同时他也是愤世的,孤独的,苦闷的,时而表现出消极的方向.这首诗题为“无常”,不免会另人伤感,想到的是好景不长.诗人也确实将着一氛围渲染到无以复加的地步：花儿瞬息凋谢,快乐如同闪电,希望留下的留不住,美德无比脆弱,知音到处难觅,人们差不多失去一切,只能为现实哭泣,唯一能做的是在梦中寻找到片刻的愉悦.憧憬和向往被现实无情地粉碎后,剩下的是不可名状的凄婉和惆怅.